1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Ito ay fictional story. Lahat ng character
at ang mga pangyayari ay walang kaugnayan sa katotohanan]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Ligtas na nakunan ang mga eksena ng bata at hayop]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,583
[sa ilalim ng tagapag-alaga
at pangangasiwa ng eksperto ayon sa mga alituntunin]
4
00:00:07,383 --> 00:00:13,268
[Taglamig, 2011]
5
00:00:13,268 --> 00:00:17,840
Halika, sabi ko mag-order ka
mahal. Kumuha din ng pinakuluang baboy.
6
00:00:17,840 --> 00:00:19,424
Ikaw ay isang mag-aaral sa kolehiyo.
Magkano ang pera mo?
7
00:00:19,424 --> 00:00:21,412
ayos lang. Ito ay sapat na.
8
00:00:21,412 --> 00:00:23,684
Nagtatrabaho ako ng part-time.
9
00:00:23,684 --> 00:00:25,252
Mas marami akong pera sayo.
10
00:00:25,252 --> 00:00:27,460
Paano? ikaw lang
isang mag-aaral sa pagsusulit sa serbisyo sibil.
11
00:00:27,460 --> 00:00:29,183
nanay ko.
12
00:00:29,936 --> 00:00:32,283
Siya ay nag-iipon ng higit pa sa aking napagtanto.
13
00:00:35,448 --> 00:00:37,576
Ayos ba ang pag-aaral para sa pagsusulit sa pulisya?
14
00:00:37,576 --> 00:00:38,940
Tama lang yata sa akin.
15
00:00:38,940 --> 00:00:40,312
Nakadikit talaga sa ulo ko.
16
00:00:40,312 --> 00:00:41,736
Maghintay at tingnan lamang.
17
00:00:41,736 --> 00:00:46,568
Magsusuot ako ng badge sa loob ng dalawang taon,
at ako mismo ang huhuli sa punk na iyon.
18
00:00:46,568 --> 00:00:48,560
At saka ano, pagkatapos mo siyang mahuli?
19
00:00:48,560 --> 00:00:50,108
Pagkatapos nun?
20
00:00:50,108 --> 00:00:51,376
Pagkatapos ay sasaluhin ko ang susunod na punk.
21
00:00:51,376 --> 00:00:53,116
Jeez, kalimutan mo na, ikaw na punk.
22
00:00:53,748 --> 00:00:56,749
Sinabi mo sa akin na maging isang reporter,
at ngayon pinagtaksilan mo ako.
23
00:00:56,749 --> 00:00:58,149
Sa dami ng iniisip ko,
mas lalo akong naasar.
24
00:00:58,149 --> 00:01:01,684
Hoy, kung lahat tayo ay naghuhukay,
sino ang manghuhuli ng isda?
25
00:01:01,684 --> 00:01:03,368
Patuloy ka lang sa paghuhukay.
26
00:01:03,368 --> 00:01:05,124
Huhuli ako ng isda.
27
00:01:05,124 --> 00:01:07,604
Gawin mo ang iyong trabaho, at gagawin ko ang akin.
28
00:01:07,604 --> 00:01:09,136
Bang, bang!
29
00:01:09,136 --> 00:01:10,244
Oh, pakiusap.
30
00:01:10,244 --> 00:01:12,704
Huwag mabugbog sa isang pulpol
ng ilang kriminal mamaya.
31
00:01:12,704 --> 00:01:15,688
- Ma'am, maaari mo bang buksan ang TV?
- Oo naman.
32
00:01:15,688 --> 00:01:18,169
[Nakatuon ang Pulis sa Pagsisiyasat ng Kingfisher]
Ang mga insidente ng pamamaril
33
00:01:18,169 --> 00:01:22,100
ng serial killer na kilala bilang Kingfisher
ay tumaas sa siyam.
34
00:01:22,100 --> 00:01:25,520
Napagpasyahan na ng pulisya
shooting noong nakaraang linggo sa Cheongsin-dong
35
00:01:25,520 --> 00:01:27,556
[Ang Kingfisher Shooting Tumaas sa 9]
ay gawa rin ng parehong suspek.
36
00:01:27,556 --> 00:01:30,383
[Ang Kaso ng Cheongsin-dong ay Pare-parehong Salarin]
Pinatitindi nila ang kanilang imbestigasyon.
37
00:01:30,383 --> 00:01:34,408
Samantala, ang dami ng miyembro
sa isang online na Kingfisher fan club
38
00:01:34,408 --> 00:01:36,036
- ay lumalapit sa 300,000...
- Isang fan club?
39
00:01:36,036 --> 00:01:37,683
Nawala na ba silang lahat sa katinuan nila?
40
00:01:37,683 --> 00:01:39,583
Bakit sila nagyaya sa lokong iyon?
41
00:01:39,583 --> 00:01:42,020
Baka makuha nila
ilang uri ng catharsis mula dito.
42
00:01:42,020 --> 00:01:44,649
Pinipili niya ang pinakamasamang kriminal
at pinapatay sila.
43
00:01:44,649 --> 00:01:45,716
Catharsis, paa ko.
44
00:01:45,716 --> 00:01:50,072
Uy, hindi ba't pagpatay pa rin ang pumatay sa isang mamamatay-tao?
45
00:01:50,072 --> 00:01:52,320
Kahit na ngayon lang siya pumatay ng mga kriminal,
46
00:01:52,320 --> 00:01:54,783
sinong magsasabing hindi siya papatay
isang inosenteng tao balang araw?
47
00:01:55,677 --> 00:01:59,649
Kung, kung nagkataon, ang ibig kong sabihin, seryoso, paano kung...
48
00:02:01,508 --> 00:02:04,248
hypothetically lang,
Pinatay ni Kingfisher ang punk na iyon...
49
00:02:04,248 --> 00:02:06,183
Yung punk? sino...
50
00:02:08,549 --> 00:02:11,832
Sa tingin mo ba talaga
Magiging masaya ba ako o magpapasalamat?
51
00:02:11,832 --> 00:02:14,516
I mean, maghihiganti siya
para sa iyo, o isang katulad nito.
52
00:02:14,516 --> 00:02:16,576
Darn it. Hoy!
53
00:02:16,576 --> 00:02:20,244
Kung ang isa pang mamamatay-tao ay pumatay
mamamatay tao sa magulang ko, revenge ba yun?
54
00:02:20,244 --> 00:02:22,048
Kung may maghihiganti,
dapat ako yun.
55
00:02:22,048 --> 00:02:24,216
Ano ang karapatan ni Kingfisher?
56
00:02:30,096 --> 00:02:32,383
Ang paghihiganti ko ay
57
00:02:32,383 --> 00:02:36,116
para mahuli siya at ilagay
sa bilangguan para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay.
58
00:02:36,116 --> 00:02:39,076
Para sa akin, pareho silang mamamatay-tao na punk.
59
00:02:39,076 --> 00:02:41,608
Kapag nahuli ko ang punk na iyon,
60
00:02:41,608 --> 00:02:45,949
Susunod na mahuhuli ko si Kingfisher, kahit na ano.
61
00:02:46,852 --> 00:02:49,100
Maghintay at tingnan lamang.
62
00:02:49,100 --> 00:02:50,800
Sige.
63
00:02:55,149 --> 00:02:56,276
Ay naku.
64
00:02:56,276 --> 00:02:59,172
Ay naku, pasensya na.
65
00:02:59,172 --> 00:03:02,356
Ma'am, isang plato ng nilagang baboy, pakiusap.
66
00:03:02,356 --> 00:03:03,776
Upang masakop ang dry cleaning.
67
00:03:03,776 --> 00:03:06,483
Panatilihin ang iyong lakas, hinaharap na tiktik.
68
00:03:08,100 --> 00:03:10,616
Tatlumpung libong won,
kasama na yung nilagang baboy? Sige.
69
00:03:10,616 --> 00:03:12,316
Anong meron sa kanya?
70
00:03:19,183 --> 00:03:22,216
[Episode 10]
71
00:03:22,216 --> 00:03:24,216
[Pagsusuri sa Kaangkupan ng Kliyente,
Isang Buwan na Pagmamasid pagkatapos ng Pagpapalabas]
72
00:03:24,216 --> 00:03:26,346
[Maramihang Mga Tagapagpahiwatig ng Panganib,
Mataas na Panganib sa Muling Pagkasala]
73
00:03:34,368 --> 00:03:37,549
Bakit? Dahil sa anak ng biktima na pulis?
74
00:03:42,304 --> 00:03:45,976
Akala ko parang pamilyar siya. Ngayon naalala ko na.
75
00:03:45,976 --> 00:03:51,176
Nakita ko siya sa lobby sa unang palapag
nung aalis kami sa housewarming party mo.
76
00:03:51,176 --> 00:03:53,352
Narinig ko na ang tungkol dito.
77
00:03:53,352 --> 00:03:55,128
Kaibigan siya ng asawa ko.
78
00:03:55,128 --> 00:03:56,412
Oo?
79
00:03:56,412 --> 00:03:58,112
Ang asawa mo...
80
00:03:59,136 --> 00:04:01,483
may kaibigan ka bang ganyan?
81
00:04:02,176 --> 00:04:07,283
Kung talagang hindi ka komportable dito,
baguhin natin ang scenario.
82
00:04:13,483 --> 00:04:16,332
Bakit hindi talaga nagbabago ang mga tao?
83
00:04:16,332 --> 00:04:19,000
Ang dalawampung taon ay medyo mahabang panahon.
84
00:04:19,000 --> 00:04:20,700
Eksakto.
85
00:04:21,668 --> 00:04:23,816
Gumagawa sila ng mga kasalanan
na kahit pagsisisi at pagsisisi
86
00:04:23,816 --> 00:04:26,796
hinding-hindi mapapatawad ang pamilya ng mga biktima.
87
00:04:26,796 --> 00:04:28,448
Bakit nila ginagawa ito?
88
00:04:28,448 --> 00:04:30,183
Sa mga panahong ganito,
89
00:04:30,816 --> 00:04:36,316
na kasabihang, "Ang isang leopardo ay hindi mababago
ang mga batik nito," parang napakalupit, hindi ba?
90
00:04:36,316 --> 00:04:40,552
Ngunit gayon pa man, hindi lahat ay pumapatay dahil lamang
91
00:04:40,552 --> 00:04:42,883
lumaki sila sa magkaibang lugar
kundisyon at kapaligiran.
92
00:04:42,883 --> 00:04:49,359
Maraming tao ang naglilingkod sa oras na nararapat sa kanila
at pagkatapos ay magpatuloy sa panibagong buhay.
93
00:04:50,116 --> 00:04:54,283
Kaya naman ang batas at ang estado
bigyan sila ng isa pang pagkakataon.
94
00:04:57,900 --> 00:05:00,083
Manatili tayo sa senaryo.
95
00:05:00,780 --> 00:05:02,483
Magiging okay ka ba?
96
00:05:03,166 --> 00:05:04,166
Ako dapat.
97
00:05:04,166 --> 00:05:08,349
Trabaho ko ito, at ito ang kaya kong gawin.
98
00:05:21,292 --> 00:05:22,983
Bakit mo hinahabol ang punk na 'yan, tanga?
99
00:05:22,983 --> 00:05:25,916
Ano ang balak mong gawin kung makilala mo siya?
100
00:05:26,664 --> 00:05:29,632
Ano ang ibig mong sabihin? Pinagmamasdan ko lang siya.
101
00:05:29,632 --> 00:05:31,280
Bakit? ano...
102
00:05:31,280 --> 00:05:33,316
Nag-aalala ang pulis na maaaring gumawa ng isang bagay na walang ingat?
103
00:05:33,316 --> 00:05:34,968
Lalo na't may baril ako?
104
00:05:34,968 --> 00:05:37,896
Jeez, pati mga biro mo ay magulo.
105
00:05:37,896 --> 00:05:40,188
Bakit may baril ka...
- Kung alam mong nagbibiro ako,
106
00:05:40,188 --> 00:05:42,828
itigil ang pag-aalala at umuwi.
107
00:05:42,828 --> 00:05:44,608
di ba sabi mo
ang iyong asawa ay nagtatrabaho nang gabing gabi?
108
00:05:44,608 --> 00:05:46,308
Ibinababa ko ang tawag.
109
00:06:07,683 --> 00:06:08,880
[Aking Santa]
110
00:06:08,880 --> 00:06:10,544
Gabi na akong nagtatrabaho.
111
00:06:10,544 --> 00:06:12,076
Nasaan ka, Tae Seong?
112
00:06:12,076 --> 00:06:13,549
Aalis na ako sa trabaho.
113
00:06:13,549 --> 00:06:17,212
Sinabi ni Se Ah na panonoorin niya si Yul hanggang alas-otso.
Sisiguraduhin kong makakauwi ako bago iyon.
114
00:06:17,212 --> 00:06:19,380
Hindi rin ako mahuhuli.
115
00:06:19,380 --> 00:06:20,583
Tatawagan kita kapag tapos na ako.
116
00:06:20,583 --> 00:06:23,340
[Miyerkules, Mayo 6]
117
00:06:23,340 --> 00:06:25,848
Aalis sa trabaho si Jang Eun Hak.
118
00:06:25,848 --> 00:06:28,232
Inaasahan siyang papasok
mga limang minuto.
119
00:06:28,232 --> 00:06:29,932
Okay.
120
00:06:35,949 --> 00:06:38,216
Papasok na siya sa susunod na block.
121
00:06:48,268 --> 00:06:51,783
Parang may bibilhin siya.
Pumasok lang siya sa isang convenience store.
122
00:06:52,928 --> 00:06:54,616
Oh...
123
00:06:54,616 --> 00:06:56,500
Ito ay alak.
124
00:06:56,500 --> 00:07:00,956
Kumuha siya ng ilang bote ng soju
at umupo sa labas ng tindahan.
125
00:07:00,956 --> 00:07:02,883
Maaaring tumagal ito.
126
00:07:11,668 --> 00:07:16,284
Ms. Yoo, may lalaking nakabuntot kay Jang Eun Hak.
127
00:07:16,284 --> 00:07:17,975
- Isang lalaki?
- Mukhang sinusundan niya siya
128
00:07:17,975 --> 00:07:19,097
mula noong workshop.
129
00:07:19,097 --> 00:07:21,768
Pinagmamasdan siya nito mula sa malayo.
130
00:07:21,768 --> 00:07:23,308
Ano ang hitsura niya?
131
00:07:23,308 --> 00:07:26,296
Naka-jacket, mid-thirties, siguro?
132
00:07:26,296 --> 00:07:29,828
Hindi ko maaninag ang mukha niya sa camera.
133
00:07:29,828 --> 00:07:31,549
Tingnan ko.
134
00:07:54,532 --> 00:07:57,428
Maaaring ang anak na lalaki ay isang pulis...
135
00:07:57,428 --> 00:07:59,036
Oo, siya iyon.
136
00:07:59,036 --> 00:08:00,849
Tapos akala ko ngayon...
137
00:08:02,088 --> 00:08:04,016
Abangan na lang natin sa ngayon.
138
00:08:17,816 --> 00:08:19,716
Gumagalaw si Jang Eun Hak.
139
00:08:20,636 --> 00:08:23,292
Babalik siya sa pinanggalingan niya?
140
00:08:23,292 --> 00:08:24,992
nakikita ko siya.
141
00:08:42,852 --> 00:08:45,249
Si Jang Eun Hak ay bumalik sa workshop.
142
00:08:53,056 --> 00:08:56,452
Ms. Yoo, gumawa ulit ng hakbang si Jang Eun Hak.
143
00:08:56,452 --> 00:08:58,983
ano? Paano ang anak?
144
00:09:00,144 --> 00:09:01,844
ano? Nasasaktan ba siya?
145
00:09:03,776 --> 00:09:06,112
Si Jang Eun Hak ay lumabas.
146
00:09:06,112 --> 00:09:08,716
Hinabol siya ng anak.
147
00:09:08,716 --> 00:09:10,849
[Dongwoon Furniture]
May hawak siyang baril.
148
00:09:28,556 --> 00:09:29,632
Palabas na ako.
149
00:09:29,632 --> 00:09:31,516
Subaybayan ang kanilang ruta at panatilihin akong naka-post.
150
00:09:31,516 --> 00:09:35,476
Ms. Yoo, nandito si Kwon Tae Seong.
151
00:09:35,476 --> 00:09:36,880
- Ano?
- Pumasok siya sa workshop,
152
00:09:36,880 --> 00:09:40,583
lumabas, at tumakbo paalis
sa direksyon na pinuntahan nilang dalawa.
153
00:09:40,583 --> 00:09:42,468
Bakit nandito ang asawa mo...
154
00:09:42,468 --> 00:09:45,252
Ms. Yoo! Ms. Yoo, nakikinig ka ba?
155
00:09:45,252 --> 00:09:46,644
Oo, nakikinig ako.
156
00:09:46,644 --> 00:09:48,592
- Pagkatapos ay mag-pull out tayo para sa araw na ito...
- Hindi.
157
00:09:48,592 --> 00:09:49,952
Kung aalis tayo ngayon, mawawala siya sa atin.
158
00:09:49,952 --> 00:09:51,652
Ituloy mo.
159
00:09:54,988 --> 00:09:56,488
down ako. Aling paraan?
160
00:09:56,488 --> 00:09:58,283
Ms. Yoo, ano ang gagawin mo?
161
00:09:58,283 --> 00:09:59,676
Paano kung may mangyari ngayon...
162
00:09:59,676 --> 00:10:01,376
Ki Yeong Do.
163
00:10:05,983 --> 00:10:07,783
Sa iyong likod sa pagawaan,
ikaw ay nasa kaliwa.
164
00:10:07,783 --> 00:10:10,756
Nasa kanan mo, Ms. Yoo.
165
00:10:10,756 --> 00:10:13,083
Huwag kumuha ng anumang hindi kinakailangang mga panganib.
166
00:11:05,124 --> 00:11:07,149
Jang Eun Hak, tumigil ka!
167
00:11:26,976 --> 00:11:28,816
Jang Eun Hak, tumigil ka!
168
00:11:45,988 --> 00:11:47,688
Natapos ang pagpupulong.
169
00:11:49,428 --> 00:11:51,776
Magandang trabaho, Ms. Yoo.
170
00:11:51,776 --> 00:11:54,460
Dapat umalis ka na diyan sa ngayon.
171
00:11:54,460 --> 00:11:56,160
Dong Jin!
172
00:12:05,692 --> 00:12:06,749
Ano bang problema mo?
173
00:12:06,749 --> 00:12:08,449
okay ka lang ba?
174
00:12:09,652 --> 00:12:11,352
Hindi...
175
00:12:12,072 --> 00:12:14,152
hindi ako. Hindi ko siya binaril.
176
00:12:14,152 --> 00:12:18,252
- Alam ko, alam ko.
- Hindi ako... ako...
177
00:12:22,488 --> 00:12:24,188
Kingfisher...
178
00:12:26,692 --> 00:12:28,600
Nandito si Kingfisher.
179
00:12:28,600 --> 00:12:30,164
Nandito si Kingfisher... Kingfisher...
180
00:12:30,164 --> 00:12:32,092
Kingfisher... Kingfisher...
181
00:12:32,092 --> 00:12:34,076
Kingfisher...
182
00:12:34,076 --> 00:12:36,783
Dong Jin!
183
00:12:37,549 --> 00:12:38,549
Dong Jin!
184
00:12:38,549 --> 00:12:40,283
Hindi.
185
00:12:40,916 --> 00:12:42,283
Kailangan mo munang pumunta sa ospital.
186
00:12:42,283 --> 00:12:43,983
Nasasaktan ka ngayon.
187
00:12:43,983 --> 00:12:45,716
Kailangan ko siyang mahuli.
Kailangan kong mahuli si Kingfisher.
188
00:12:45,716 --> 00:12:48,424
Grabe ang dugo mo ngayon!
189
00:12:48,424 --> 00:12:49,632
Nandito siya.
190
00:12:49,632 --> 00:12:52,149
Nandito si Kingfisher kanina.
191
00:12:52,149 --> 00:12:54,949
Lee Dong Jin, Lee Dong Jin.
192
00:12:55,572 --> 00:12:56,900
Hilahin ang iyong sarili.
193
00:12:56,900 --> 00:12:58,649
Kailangan mong manatiling malay.
194
00:13:00,784 --> 00:13:02,484
Tae Seong.
195
00:13:05,608 --> 00:13:07,749
Ang punk na iyon, si Jang Eun Hak...
196
00:13:10,904 --> 00:13:12,604
ay patay na.
197
00:13:13,640 --> 00:13:15,416
Yung punk...
198
00:13:19,260 --> 00:13:20,916
Patay na siya, ang punk na iyon...
199
00:13:20,916 --> 00:13:25,083
Tae Seong, anong gagawin ko? ako ay...
200
00:13:27,744 --> 00:13:30,083
Sobrang saya ko na...
201
00:13:33,312 --> 00:13:35,183
Patay na si Jang Eun Hak.
202
00:13:35,888 --> 00:13:37,588
At...
203
00:13:39,184 --> 00:13:41,552
Nahihiya ako sa sarili ko sa nararamdaman ko.
204
00:13:41,552 --> 00:13:42,904
Dong Jin, ayos lang.
205
00:13:42,904 --> 00:13:46,149
Dong Jin, ayos lang. ayos lang.
206
00:13:49,500 --> 00:13:53,216
Ako ang tao sa mundo
sino ang gustong mamatay ni Jang Eun Hak.
207
00:13:54,496 --> 00:14:00,140
Sa bawat araw, walang kabiguan,
Gusto ko siyang patayin.
208
00:14:00,140 --> 00:14:03,583
Kahit makalipas ang dalawampung taon,
sa tuwing naiisip ko ang araw na iyon...
209
00:14:12,484 --> 00:14:15,949
Naimagine ko na paulit-ulit siyang barilin.
210
00:14:16,648 --> 00:14:21,049
Naisip ko na may butas ang ulo niya,
ang kanyang buong katawan ay napunit,
211
00:14:22,520 --> 00:14:26,575
namimilipit sa paghihirap, pagkatapos ay nahuhulog sa impiyerno.
212
00:14:26,575 --> 00:14:29,150
Gustong-gusto kong makita ito
gamit ang sarili kong mga mata.
213
00:14:29,150 --> 00:14:31,040
alam ko. Alam ko, Dong Jin.
214
00:14:31,040 --> 00:14:34,132
Pero punta muna tayo sa ospital. Pakiusap.
215
00:14:34,132 --> 00:14:36,183
Dong Jin, Dong Jin.
216
00:14:36,183 --> 00:14:38,156
Kailangan mo munang pumunta sa ospital.
217
00:14:38,156 --> 00:14:40,183
Kailangan kong mahuli si Kingfisher.
218
00:14:41,180 --> 00:14:43,652
Pinatay niya ang punk na iyon!
219
00:14:43,652 --> 00:14:46,049
Pinatay ni Kingfisher ang punk na iyon.
220
00:14:46,049 --> 00:14:48,581
Sa loob ng dalawampung taon ay inilarawan mo ito
paulit-ulit, ngunit hindi magawa.
221
00:14:48,581 --> 00:14:50,616
Ginawa ni Kingfisher.
222
00:14:50,616 --> 00:14:52,083
Nakita mo naman diba?
223
00:14:52,083 --> 00:14:55,756
Sinusubukang pumatay muli ng punk na iyon.
224
00:14:55,756 --> 00:14:58,556
tama yan. Hindi ko magawa.
225
00:14:58,556 --> 00:15:01,048
Kahit noong si Jang Eun Hak
tumatakbo sa harap ko,
226
00:15:01,048 --> 00:15:04,383
sa likod ng kanyang ulo
doon sa harap ko,
227
00:15:05,349 --> 00:15:07,116
Hindi ko pa rin siya kayang patayin.
228
00:15:07,116 --> 00:15:08,849
Alam mo ba kung bakit?
229
00:15:11,092 --> 00:15:12,164
Tinanong mo ako dati.
230
00:15:12,164 --> 00:15:14,576
Paano kung hindi siya nagbago?
231
00:15:14,576 --> 00:15:16,704
Pero nakuha ko na ang sagot ko.
232
00:15:16,704 --> 00:15:19,632
Kung nakagawa siya ng krimen,
Sasaluhin ko siya at ihahagis.
233
00:15:19,632 --> 00:15:21,996
Kung siya ay lumabas at gumawa ng panibagong krimen,
Sasaluhin ko siya at ihahagis ulit.
234
00:15:21,996 --> 00:15:23,416
Hahabulin ko pa siya at ikukulong.
235
00:15:23,416 --> 00:15:26,032
Yan ang paraan ko,
at ito ang tamang gawin.
236
00:15:26,032 --> 00:15:30,564
Hindi, sa katotohanan, ang mga punk na iyon ay hindi kailanman hinuhusgahan.
237
00:15:30,564 --> 00:15:35,049
Dong Jin, hindi perpekto ang batas.
At alam mo naman yun diba?
238
00:15:35,049 --> 00:15:36,549
Ay, oo?
239
00:15:36,549 --> 00:15:38,749
Pagkatapos gawin ang anumang gusto mo.
240
00:15:38,749 --> 00:15:41,288
Wala akong pakialam kung batas
ay perpekto o hindi.
241
00:15:41,288 --> 00:15:43,628
Para sa akin, pareho lang silang punk
na pumatay ng mga tao.
242
00:15:43,628 --> 00:15:46,016
At ang paghuli ng mga punk na ganyan ang trabaho ko.
243
00:15:48,080 --> 00:15:51,096
Gagawin ko ang trabaho ko, kaya gawin mo ang trabaho mo.
244
00:15:51,096 --> 00:15:53,716
Sumulat ng isang kuwento, mag-cover ng isang kaso, anuman.
245
00:15:53,716 --> 00:15:55,549
Ikaw ay isang reporter, tama ba?
246
00:16:03,080 --> 00:16:05,483
Beom, nasaan ka na?
247
00:16:17,584 --> 00:16:18,776
Beom.
248
00:16:18,776 --> 00:16:21,720
Magsuklay sa lahat ng kalapit na CCTV footage
at subaybayan ang kanyang ruta ng pagtakas.
249
00:16:21,720 --> 00:16:25,516
At kolektahin ang bawat fingerprint, footprint,
at bakas ang ebidensya sa paligid ng rooftop.
250
00:16:25,516 --> 00:16:27,316
Okay.
251
00:16:42,124 --> 00:16:43,760
Se Ah.
252
00:16:43,760 --> 00:16:45,788
- Huh? Oh.
- Sorry kung nagising kita.
253
00:16:45,788 --> 00:16:47,152
Bo Na, nakauwi ka na?
254
00:16:47,152 --> 00:16:50,568
Ayun, tumawag si Tae Seong kanina
sinabing mahuhuli siya,
255
00:16:50,568 --> 00:16:52,949
kaya hinugasan ko si Yul at pinahiga
sa master bedroom.
256
00:16:52,949 --> 00:16:55,025
Sorry late ako. salamat po.
257
00:16:55,025 --> 00:16:56,816
Sige at gawin mo ang kailangan mong gawin.
258
00:17:03,900 --> 00:17:04,911
[Aking Santa]
May dumating.
259
00:17:04,911 --> 00:17:08,816
Mahuhuli talaga ako ngayong gabi.
Huwag maghintay. Matulog ka muna.
260
00:17:31,749 --> 00:17:33,912
[Si Kingfisher ba...]
261
00:17:33,912 --> 00:17:35,683
Si Kingfisher ba...
262
00:17:36,740 --> 00:17:38,516
nakikita mo rin ako?
263
00:17:52,084 --> 00:17:54,616
Ang lalaking iyon noong araw na iyon...
264
00:17:55,476 --> 00:17:58,096
Kingfisher ba talaga siya?
265
00:17:58,096 --> 00:18:00,649
Magandang gabi, Tae Seong.
266
00:18:06,152 --> 00:18:08,060
Tae Seong.
267
00:18:08,060 --> 00:18:11,848
Gagawin ko ang trabaho ko, kaya gawin mo ang trabaho mo.
268
00:18:11,848 --> 00:18:13,649
Reporter ka, tama ba?
269
00:18:15,283 --> 00:18:16,453
[Nakita din ba ako ni Kingfisher?]
270
00:18:16,453 --> 00:18:18,416
[Yung lalaking yun nung araw na yun...
Kingfisher ba talaga siya?]
271
00:18:23,792 --> 00:18:26,784
Eksklusibo: Kingfisher Crime Scene.
272
00:18:26,784 --> 00:18:28,916
Namatay ang isang kriminal na pagpatay sa supermarket
273
00:18:28,916 --> 00:18:32,396
pagkatapos barilin habang tumatakas
isang tangkang pagpatay.
274
00:18:32,396 --> 00:18:35,391
Jang Eun Hak, dating nakakulong
para sa pagpatay sa mag-asawang supermarket
275
00:18:35,391 --> 00:18:37,476
sa Gangmyeon-dong 20 taon na ang nakalipas,
276
00:18:37,476 --> 00:18:41,916
namatay matapos tangkaing isa pang pagpatay
isang buwan lamang pagkatapos ng kanyang paglaya sa parol.
277
00:18:43,876 --> 00:18:45,373
[Pambihirang Alleyway Attack]
Isa pang insidente ng Kingfisher
278
00:18:45,373 --> 00:18:47,180
[Kingfisher Muling Naghampas Kagabi]
naganap kagabi.
279
00:18:47,180 --> 00:18:48,847
Ang biktima sa pagkakataong ito ay si Mr. Jang,
280
00:18:48,847 --> 00:18:52,044
na brutal na pumatay
isang mag-asawang nagmamay-ari ng supermarket 20 taon na ang nakararaan.
281
00:18:52,044 --> 00:18:54,105
[Supermarket Murder Convict Pinagbabaril Patay]
Siya ay sinentensiyahan ng 16 na taon,
282
00:18:54,105 --> 00:18:56,221
[Habang Tumatakas Pagkatapos ng Tangkang Pagpatay]
at namatay isang buwan pagkatapos ma-parole,
283
00:18:56,221 --> 00:18:57,612
[Pagpatay sa Mag-asawa sa Supermarket, Natagpuang Patay]
isang taon bago ang kanyang buong termino,
284
00:18:57,612 --> 00:18:59,012
[Isang Buwan Pagkatapos ng Parol]
nagpapadala ng pagkabigla sa komunidad.
285
00:18:59,012 --> 00:19:00,012
- Bukod dito, ang insidenteng ito ay naiiba sa
- Sabi nila Kingfisher
286
00:19:00,012 --> 00:19:01,012
- ang mga nauna,
- tinamaan ulit kahapon.
287
00:19:01,012 --> 00:19:02,012
- na pangunahing nangyari
- Talaga?
288
00:19:02,012 --> 00:19:03,012
- sa nakapaloob, nakahiwalay na mga puwang.
- Ang Kingfisher ay kahanga-hanga.
289
00:19:03,012 --> 00:19:05,196
Hindi tulad ng ibang kaso ng Kingfisher,
290
00:19:05,196 --> 00:19:08,649
Naganap ang isang ito sa isang residential eskinita,
ginagawa itong lubos na hindi pangkaraniwan.
291
00:19:08,649 --> 00:19:11,583
[Eksklusibo: Kingfisher Crime Scene]
Nakakagulat, nabunyag si Mr. Jang
292
00:19:11,583 --> 00:19:13,949
na tangkaing patayin ang kanyang amo.
293
00:19:13,949 --> 00:19:17,393
Isang buwan lamang pagkatapos ma-parole,
siya ay gumawa ng isa pang tangkang pagpatay,
294
00:19:17,393 --> 00:19:18,796
sa pagkakataong ito bilang lantarang nagkasala.
295
00:19:18,796 --> 00:19:21,904
Higit pa rito, dahil sa kagyat na sitwasyon
kasama ang suspek sa pagtakbo,
296
00:19:21,904 --> 00:19:23,916
Ipinapalagay na si Kingfisher
maaaring nasira mula sa kanyang karaniwang pattern
297
00:19:23,916 --> 00:19:28,183
at ginawa ang pagbaril
sa isang pampublikong lugar.
298
00:19:29,284 --> 00:19:31,152
Mommy, nasaan si Daddy?
299
00:19:31,152 --> 00:19:33,200
Bakit hindi nagigising si Daddy?
300
00:19:33,200 --> 00:19:36,540
Tatay? Hayaan mong makatulog ng kaunti si Daddy.
301
00:19:36,540 --> 00:19:38,849
Sleepyhead ba si Daddy?
302
00:19:40,460 --> 00:19:43,216
Late na nag trabaho si Daddy kagabi kaya pagod siya.
303
00:19:43,216 --> 00:19:44,848
anong trabaho?
304
00:19:44,848 --> 00:19:47,308
Pagsusulat ng mga artikulo?
305
00:19:47,308 --> 00:19:49,604
Ano ang isang artikulo?
306
00:19:49,604 --> 00:19:53,244
Ang isang artikulo ay isang bagay
na nagsasabi sa mga tao sa mundo
307
00:19:53,244 --> 00:19:58,984
anong nangyari, bakit nangyari,
at kung ano ang gagawin ngayon. Iyon ang ginagawa nito.
308
00:19:58,984 --> 00:20:00,648
Yul, natapos mo na ang lahat ng ito ha?
309
00:20:00,648 --> 00:20:04,336
Oh? ginawa mo? Pagkatapos ay magkaroon tayo nito.
310
00:20:04,336 --> 00:20:06,720
Sabi mo gusto mong maging matangkad
parang Mommy at Daddy diba?
311
00:20:06,720 --> 00:20:08,749
Pagkatapos ay kailangan mong kainin ito
at lumaki at matangkad.
312
00:20:08,749 --> 00:20:10,616
Eto, kumain ka na.
313
00:20:11,728 --> 00:20:13,228
Maganda ba?
314
00:20:13,228 --> 00:20:14,276
Ito ay mabuti!
315
00:20:14,276 --> 00:20:15,976
Oo?
316
00:20:18,024 --> 00:20:19,216
Daddy!
317
00:20:19,216 --> 00:20:21,440
Ang aking maliit na mahal! Ay naku!
318
00:20:21,440 --> 00:20:23,660
Ang aking kayamanan!
319
00:20:23,660 --> 00:20:25,468
Nakatulog ka ba ng maayos?
320
00:20:25,468 --> 00:20:26,783
Nakabihis ka na?
321
00:20:26,783 --> 00:20:30,483
Oo. Nakabihis na ako, at kinain ko na rin ito.
322
00:20:30,483 --> 00:20:33,204
Magiging ganito ako katangkad, tulad mo.
323
00:20:33,204 --> 00:20:35,048
Wow, talaga? Magandang trabaho.
324
00:20:35,048 --> 00:20:36,132
Sorry, na-overslept ako.
325
00:20:36,132 --> 00:20:39,956
Babayaran kita bukas, okay?
326
00:20:39,956 --> 00:20:42,264
Ay naku.
327
00:20:42,264 --> 00:20:44,368
Bakit hindi ka makatulog ng konti?
gising ka na?
328
00:20:44,368 --> 00:20:46,316
Kailangan kong pumasok sa trabaho.
329
00:20:50,728 --> 00:20:52,928
Napagod ka siguro
mula sa trabaho kagabi,
330
00:20:52,928 --> 00:20:55,149
at malamang super busy ka
mag-isa ngayon.
331
00:21:00,728 --> 00:21:04,936
ano? Ano bang meron sa makahulugang tingin na yan
kaya madaling araw...
332
00:21:04,936 --> 00:21:05,936
Hindi, hindi iyon.
333
00:21:05,936 --> 00:21:08,416
Parang may nakatingin
sa isang taong mahalaga.
334
00:21:11,280 --> 00:21:14,556
Maghugas ka na. Ipaghahanda kita ng toast.
335
00:21:14,556 --> 00:21:16,372
Sandali lang.
336
00:21:16,372 --> 00:21:18,716
Magrecharge muna ako.
337
00:21:19,740 --> 00:21:21,440
Ako din.
338
00:21:25,392 --> 00:21:27,116
Maghugas ka na.
339
00:21:28,128 --> 00:21:30,616
Kumuha ako ng dalawang piraso ng toast.
340
00:21:32,616 --> 00:21:35,383
[Liham ng Pagbibitiw]
341
00:21:36,784 --> 00:21:38,524
Tinatakot mo ba ako ngayon?
342
00:21:38,524 --> 00:21:41,196
Sabihin mo sa mukha ko.
Huwag gawin ito sa isang piraso ng papel.
343
00:21:41,196 --> 00:21:42,722
Alam kong meron
isang Kingfisher countermeasure meeting ngayon,
344
00:21:42,722 --> 00:21:44,896
pinamumunuan ng Komisyoner Heneral.
345
00:21:44,896 --> 00:21:46,120
Kaya ano?
346
00:21:46,120 --> 00:21:47,520
Ilang beses na nagpulong ang mga pinuno?
347
00:21:47,520 --> 00:21:48,972
hindi mo ba alam
for show lang yung mga meeting na yun?
348
00:21:48,972 --> 00:21:50,680
Pagkatapos mangyaring siguraduhin
ang isang ito ay hindi lamang para sa palabas.
349
00:21:50,680 --> 00:21:52,196
Paano ko ba talaga gagawin iyon?
350
00:21:52,196 --> 00:21:54,556
Ano, gusto mo ako na ang bahala sa iyo?
351
00:21:54,556 --> 00:21:55,620
Bakit ako?
352
00:21:55,620 --> 00:21:57,449
Ito ang kaso ko.
353
00:21:58,176 --> 00:22:01,212
Anong ginagawa mo kahapon,
tapos ngayon pumunta ka dito?
354
00:22:01,212 --> 00:22:04,120
Sa wakas nakaharap ka na
kasama ang lalaking gusto mong mahuli nang husto.
355
00:22:04,120 --> 00:22:06,049
Pero bakit hindi mo siya nahuli?
356
00:22:06,952 --> 00:22:08,652
Jeez.
357
00:22:09,532 --> 00:22:12,520
Tanong sa akin ng ibang istasyon
kung sinasadya mo man siyang makalayo.
358
00:22:12,520 --> 00:22:15,848
Iniisip nila na pinipigilan mong ibigay ang lalaki
359
00:22:15,848 --> 00:22:18,283
na naghiganti sayo para makatakas ka.
360
00:22:19,784 --> 00:22:21,880
Kung ganoon nga,
361
00:22:21,880 --> 00:22:24,560
ito ay magiging batayan para sa isang pagsisiyasat
at aksyong pandisiplina.
362
00:22:24,560 --> 00:22:30,810
Kasama na kung bakit ka nagtatago
Jang Eun Hak noong panahong iyon.
363
00:22:31,652 --> 00:22:34,249
Hindi mo akalain na darating ito
sa pagpupulong ngayon?
364
00:22:38,244 --> 00:22:41,668
Ikaw lang ang nakakaalam ng totoo.
365
00:22:41,668 --> 00:22:42,908
Hindi kita tatanungin tungkol dito.
366
00:22:42,908 --> 00:22:44,783
Ngunit kailangan mo rin itong palayain.
367
00:22:45,804 --> 00:22:50,880
Kung may imbestigasyon o aksyong pandisiplina
lalabas na, tatakpan kita.
368
00:22:50,880 --> 00:22:52,580
Pwede ka nang pumunta.
369
00:22:53,928 --> 00:22:56,600
Hindi ako gagawa ng dahilan.
Aako ng responsibilidad.
370
00:22:56,600 --> 00:22:58,552
Kung sasabihin nilang tanggapin ko
ang parusa, gagawin ko.
371
00:22:58,552 --> 00:23:00,336
Kung bibigyan nila ako ng pagkakataon, gagawin ko itong tama.
372
00:23:00,336 --> 00:23:02,349
At kung hindi pwede...
373
00:23:02,349 --> 00:23:04,312
[Liham ng Pagbibitiw]
374
00:23:04,312 --> 00:23:06,528
Mangyaring tanggapin ang aking pagbibitiw.
375
00:23:06,528 --> 00:23:08,304
Hoy, ibalik mo ito.
376
00:23:08,304 --> 00:23:09,764
Hoy, Lee Dong Jin.
377
00:23:09,764 --> 00:23:11,516
Hoy, Dong Jin.
378
00:23:12,312 --> 00:23:15,749
Jeez, nakayuko siya, na hindi niya ginagawa.
379
00:23:21,688 --> 00:23:23,772
Oh, Mr. Lee.
380
00:23:23,772 --> 00:23:26,408
Gaya ng inaasahan, lahat ng CCTV footage
pinunasan ang paligid.
381
00:23:26,408 --> 00:23:29,048
No-parking zone iyon, kaya wala
anumang bagay na kapaki-pakinabang mula sa mga dashcam.
382
00:23:29,048 --> 00:23:31,580
May pampublikong parking lot sa likod.
383
00:23:31,580 --> 00:23:32,580
nakita ko.
384
00:23:32,580 --> 00:23:33,752
ginawa mo?
385
00:23:33,752 --> 00:23:36,576
Karamihan sa mga taong naninirahan doon
magtrabaho sa distrito ng muwebles,
386
00:23:36,576 --> 00:23:39,516
kaya normal na desyerto sa oras na iyon
dahil maagang natutulog ang lahat.
387
00:23:39,516 --> 00:23:42,449
Jeez, at walang salita sa sinumang saksi, alinman.
388
00:23:43,300 --> 00:23:44,652
Paano ang forensics?
389
00:23:44,652 --> 00:23:47,632
wala pa. Parang hindi
marami silang nabawi mula sa eksena.
390
00:23:47,632 --> 00:23:50,300
Ngunit hindi mo alam kung ano ang maaaring mangyari,
kaya patuloy na suriin.
391
00:23:50,300 --> 00:23:51,832
Okay.
392
00:23:51,832 --> 00:23:53,740
Pero okay ka lang ba Mr. Lee?
393
00:23:53,740 --> 00:23:56,472
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko matapos siyang pakawalan
tumakas sa harap ko?
394
00:23:56,472 --> 00:23:57,876
Hindi, hindi ko sinasadya iyon.
395
00:23:57,876 --> 00:24:00,816
Ang biktima, si Jang Eun Hak, ay ang taong iyon...
396
00:24:02,376 --> 00:24:04,444
Sapat na.
397
00:24:04,444 --> 00:24:07,672
Anong nangyari sa mag-asawang iyon
pag-atake sa mga suspek mula sa huling pagkakataon?
398
00:24:07,672 --> 00:24:09,648
Wala pa sa isang iyon.
399
00:24:09,648 --> 00:24:11,883
Ang cybercrime unit
ay wala ding nahanap.
400
00:24:13,312 --> 00:24:16,056
Kaya ano ang gagawin mo nang wala ako?
401
00:24:16,056 --> 00:24:18,476
ano? Bakit ka mawawala?
402
00:24:18,476 --> 00:24:20,176
saan ka pupunta
403
00:24:21,816 --> 00:24:23,492
[Civil Servant ID, Lee Dong Jin]
404
00:24:23,492 --> 00:24:25,084
Makakakuha ka ng bagong mentor sa lalong madaling panahon.
405
00:24:25,084 --> 00:24:29,449
Panatilihing bukas ang iyong mga mata
at matutunan ang lahat ng iyong makakaya.
406
00:24:30,888 --> 00:24:33,349
At huwag mong gawing masama ang dating mentor mo.
407
00:24:37,356 --> 00:24:40,044
Teka, hindi ka naman titigil ha?
Hindi ikaw, tama?
408
00:24:40,044 --> 00:24:42,000
Jeez, saan ka pupunta?
409
00:24:42,000 --> 00:24:43,844
matutulog na ako.
410
00:24:43,844 --> 00:24:45,383
Ngayon sa lahat ng panahon?
411
00:24:45,383 --> 00:24:47,549
[Koponan sa Pag-uulat ng Imbestigasyon]
412
00:24:47,549 --> 00:24:48,649
[Kwon Tae Seong]
413
00:24:48,649 --> 00:24:50,316
[Kingfisher, Mga Resulta ng Paghahanap]
414
00:24:50,316 --> 00:24:52,049
[Kingfisher: Notorious Killer
o Tagapaghiganti ng Katarungan?]
415
00:24:53,149 --> 00:24:54,149
Isang tagapaghiganti ng hustisya...
416
00:24:54,149 --> 00:24:55,930
[Reporter Kwon Tae Seong
sinusubaybayan ang mga kaso na kinasasangkutan ng Kingfisher]
417
00:24:55,930 --> 00:24:57,216
[at nakita kung ano ang pagkakapareho nila]
418
00:24:58,683 --> 00:25:00,349
[Limang Reflections sa Kingfisher]
419
00:25:00,349 --> 00:25:03,883
[Ang Masakit na Tanong Kingfisher
Pinipilit ang Ating Lipunan na Magtanong]
420
00:25:04,749 --> 00:25:07,083
[Kahit na mahuli si Kingfisher bukas,
mananatili ang mga tanong niya]
421
00:25:07,083 --> 00:25:08,783
[Kwon Tae Seong, Social Affairs Reporter]
422
00:25:09,483 --> 00:25:11,768
Wow! Gaya ng inaasahan kay Kwon Tae Seong.
423
00:25:11,768 --> 00:25:15,292
Ang kanyang comeback piece sa Kingfisher
ay isang on-the-ground na eksklusibo din.
424
00:25:15,292 --> 00:25:17,672
Ms. Gu, kasama mo ba siya?
425
00:25:17,672 --> 00:25:20,764
Oh, hindi, hindi ko alam ang tungkol dito.
426
00:25:20,764 --> 00:25:23,888
talaga? ano? Siya ay kumilos tulad ng
hindi siya interesado,
427
00:25:23,888 --> 00:25:26,260
ngunit siya ay naghuhukay dito sa kanyang sarili?
428
00:25:26,260 --> 00:25:28,176
Kaya lahat ng ito ay isang gawa.
429
00:25:28,176 --> 00:25:29,244
Pero bakit wala siya dito?
430
00:25:29,244 --> 00:25:31,416
Kailangan namin ng isang follow-up na artikulo nang mabilis.
431
00:25:34,716 --> 00:25:37,436
Tumuon tayo sa sistema ng parol
para sa aming susunod na piraso.
432
00:25:37,436 --> 00:25:41,508
Tingnan natin ang mga posibleng butas
sa proseso ng pagsusuri ng parol ni Jang Eun Hak,
433
00:25:41,508 --> 00:25:44,952
at tumuon sa mga hakbang sa pag-iwas
para hindi na mauulit ang ganitong bagay.
434
00:25:44,952 --> 00:25:47,704
Batay sa iyong pananaliksik,
maghanda ng draft na artikulo.
435
00:25:47,704 --> 00:25:48,949
Mayroon pa akong ibang lugar na kailangan kong puntahan ngayon.
436
00:25:48,949 --> 00:25:50,080
Anong sinasabi niya? Bakit hindi siya dumarating?
437
00:25:50,080 --> 00:25:52,900
Ay, ewan ko diyan.
438
00:25:52,900 --> 00:25:54,840
Sinabihan niya lang akong ihanda ang artikulo.
439
00:25:54,840 --> 00:25:58,176
Oh! Isang mabilis na follow-up na kwento? gusto ko ito.
440
00:25:58,176 --> 00:25:59,876
Ano ang anggulo?
441
00:26:01,724 --> 00:26:05,548
Iniwan tayo ng homework Kingfisher?
442
00:26:05,548 --> 00:26:08,404
Oh, takdang-aralin?
443
00:26:08,404 --> 00:26:10,104
Ano ang ibig sabihin nito?
444
00:26:17,404 --> 00:26:19,104
Direk Yoo
445
00:26:19,716 --> 00:26:23,444
tiyak na nagulat
sa pamamagitan ng artikulo ng kanyang asawa.
446
00:26:23,444 --> 00:26:25,216
Alam niya ang tungkol dito.
447
00:26:26,140 --> 00:26:29,848
- Ano?
- Nagpaputok siya, alam niyang darating ang kanyang asawa.
448
00:26:29,848 --> 00:26:35,724
Malamang naisip niya iyon kung siya ay napalampas
the shot, baka mas marami ang masaktan.
449
00:26:35,724 --> 00:26:39,564
Paano kung nabangga niya ang kanyang asawa?
450
00:26:39,564 --> 00:26:41,916
Malamang siya ang nag-factor ng lahat ng iyon
sa kanyang desisyon.
451
00:26:42,816 --> 00:26:45,583
Dahil ni minsan ay hindi siya nagkamali.
452
00:26:46,588 --> 00:26:50,176
Hindi siya kailanman nagkamali. Hindi kailanman nagkamali.
453
00:26:50,176 --> 00:26:53,948
Anyway, Assistant Manager Ki,
dapat nahirapan ka.
454
00:26:53,948 --> 00:26:58,812
Binura ko ang kaya ko
at sinuri ang mga saksi at sasakyan,
455
00:26:58,812 --> 00:27:03,224
ngunit ang lugar ay napakalaki,
kaya hindi ako sigurado na sakop namin ang bawat ruta.
456
00:27:03,224 --> 00:27:06,476
Hindi kami nagkaroon ng pagkakataong suriin
ang bagong posisyon ng sniper pagkatapos, alinman.
457
00:27:06,476 --> 00:27:09,068
Ang mabilis na pag-alis ang aming prayoridad.
458
00:27:09,068 --> 00:27:11,420
Kaya ngayon,
459
00:27:11,420 --> 00:27:14,460
hindi namin alam kung saan ang isang bagay
maaaring nanggaling, ha?
460
00:27:14,460 --> 00:27:18,376
Sa ngayon, walang kinalaman
ay lumitaw sa database ng pulisya.
461
00:27:18,376 --> 00:27:20,916
Panatilihin itong subaybayan nang mabuti.
462
00:27:21,660 --> 00:27:25,436
At pansamantala,
iwanan natin ang mga bagay na sniper.
463
00:27:25,436 --> 00:27:27,196
Naintindihan.
464
00:27:27,196 --> 00:27:28,896
Magandang trabaho.
465
00:27:35,096 --> 00:27:37,348
Paligo na tayo, Tae Soon.
466
00:27:37,348 --> 00:27:41,072
Magsisimula kang mabango
kung hindi ka madalas maghugas.
467
00:27:41,072 --> 00:27:45,992
Si Yoo Bo Na ay tiyak na nagkaroon ng magandang oras,
parang lumilipad ng mataas diba?
468
00:27:45,992 --> 00:27:47,883
Hugasan din ba natin ang iyong buhok?
469
00:27:52,356 --> 00:27:56,572
Ah, ang ganda mo.
470
00:27:56,572 --> 00:27:59,749
Maganda at cool.
471
00:28:18,724 --> 00:28:20,516
Wow, tingnan mo lahat ng alikabok na ito.
472
00:28:22,200 --> 00:28:25,744
Paano ito nananatili sa ating Direktor Yoo,
kahit isang minuto?
473
00:28:25,744 --> 00:28:28,840
Jeez, lumipat ka diyan!
474
00:28:28,840 --> 00:28:31,428
Magkakaroon ako ng pamamaga sa baga
mula dito, seryoso.
475
00:28:31,428 --> 00:28:36,116
Hindi ako makatulog sa gabi. hindi ako makatulog.
476
00:28:37,888 --> 00:28:41,264
Ang aming dakilang Kingfisher
dapat nakapagpahinga ng maayos ngayon.
477
00:28:41,264 --> 00:28:44,188
Pero ano ang ginagawa niya?
Natutulog ba siya ng mahimbing?
478
00:28:44,188 --> 00:28:48,084
Kahit na ang paraan ng kanyang pagtulog ay dapat na ganap na cool.
479
00:28:48,084 --> 00:28:49,980
Oh, seryoso, ano ito?
480
00:28:49,980 --> 00:28:52,952
Panatilihing malinis ang mga bagay na ito!
481
00:28:52,952 --> 00:28:54,949
Jeez.
482
00:28:54,949 --> 00:28:56,828
Ugh. Anong nangyari, seryoso?
483
00:28:56,828 --> 00:28:59,449
Ito ay mahal,
at hindi man lang ma-dry-clean.
484
00:29:00,592 --> 00:29:03,084
Gaano katagal ang basurang nakaupo dito?
485
00:29:03,084 --> 00:29:05,916
Tae Soon, natakot ka, di ba?
486
00:29:07,649 --> 00:29:09,736
Hindi ka ba talaga tutulong?
487
00:29:09,736 --> 00:29:11,436
Linisin ito, ngayon na!
488
00:29:25,260 --> 00:29:27,588
Medyo intense ang training ngayon?
489
00:29:27,588 --> 00:29:30,316
Karaniwan kang nagsasanay ng ganito
kapag marami kang iniisip.
490
00:29:33,764 --> 00:29:36,580
Naramdaman kong medyo nanigas ang katawan ko.
491
00:29:36,580 --> 00:29:40,149
Matindi rin ang misyon kahapon.
Dapat kang magpahinga.
492
00:29:44,308 --> 00:29:45,872
Paano ang tungkol sa tindahan?
493
00:29:45,872 --> 00:29:47,428
Paano kung may dumating na customer?
494
00:29:47,428 --> 00:29:50,444
Mga langaw lang ang customer ko.
495
00:29:50,444 --> 00:29:52,949
Hulaan ko, tutulungan kitang gumawa ng ilang higit pang mga benta.
496
00:29:55,196 --> 00:29:58,216
Mukhang nasa eksena ang asawa mo.
497
00:29:59,780 --> 00:30:01,692
Wala kang dapat ipag-alala.
498
00:30:01,692 --> 00:30:04,283
Kung trabaho,
walang dahilan para mag-alala ako.
499
00:30:13,092 --> 00:30:15,528
Siguradong lumaki nang husto si Yul nitong mga nakaraang araw.
500
00:30:15,528 --> 00:30:19,483
Tinatanong niya kung anong ginagawa ng daddy niya.
501
00:30:21,116 --> 00:30:26,616
Sinasabi ko sa kanya, "Buweno, ang iyong tatay ay isang tao
sino ang gumagawa ng ganitong gawain."
502
00:30:29,149 --> 00:30:31,349
Maaaring hindi niya maintindihan ngayon,
503
00:30:31,968 --> 00:30:34,248
pero balang araw gagawin niya, di ba?
504
00:30:34,248 --> 00:30:36,728
Anong klaseng tao ang daddy niya.
505
00:30:36,728 --> 00:30:39,049
Magiging proud siya sa kanya.
506
00:30:40,408 --> 00:30:43,749
Iyan ang uri ng trabaho niya.
507
00:30:44,568 --> 00:30:47,183
Ito ay kapag ginagawa niya ang gawaing iyon
na kumikinang talaga siya.
508
00:30:50,156 --> 00:30:55,583
Ginagawa niya ang trabaho niya, at ginagawa ko naman ang trabaho ko.
509
00:30:57,332 --> 00:30:59,972
Tulad ng para sa mga variable na hindi maiiwasan
na dumarating sa daan...
510
00:30:59,972 --> 00:31:05,616
well, ako na ang bahala sa kanila
tulad ng ginawa ko sa field.
511
00:31:06,888 --> 00:31:09,368
Hindi ba iyan ang itinuro mo sa akin?
512
00:31:09,368 --> 00:31:10,724
ginawa ko?
513
00:31:10,724 --> 00:31:15,383
Well, matagal na iyon.
Halos hindi ko na maalala.
514
00:31:21,192 --> 00:31:22,640
[Nanay ni Hye Ri]
Ito ang nanay ni Hye Ri.
515
00:31:22,640 --> 00:31:24,784
Nakuha mo ang tawag mula sa daycare, tama ba?
516
00:31:24,784 --> 00:31:27,868
Hindi mo ba naisip na kailangan nating mag-usap?
517
00:31:27,868 --> 00:31:31,316
Bakit? Ano ang problema sa oras na ito?
518
00:31:31,316 --> 00:31:35,296
[Yul's Daycare]
519
00:31:35,296 --> 00:31:37,749
Oo, Miss.
520
00:31:37,749 --> 00:31:39,449
Yul?
521
00:31:41,972 --> 00:31:43,916
Oh...
522
00:31:43,916 --> 00:31:45,649
talaga?
523
00:32:04,416 --> 00:32:08,032
Assistant Manager Ki, ito si Kwon Se Ah.
524
00:32:08,032 --> 00:32:10,740
Nakuha ko ang iyong numero mula kay Bo Na
at gustong makipag-ugnayan.
525
00:32:10,740 --> 00:32:13,880
Gusto kong ibalik ang nilinis mong damit.
526
00:32:13,880 --> 00:32:17,716
Kailan magiging maginhawa?
527
00:32:20,832 --> 00:32:22,649
Ihagis mo lang sila...
528
00:32:36,740 --> 00:32:38,749
Magkita tayo pagkatapos ng trabaho ngayon.
529
00:32:40,708 --> 00:32:42,588
Ngayon!
530
00:32:42,588 --> 00:32:44,316
Oo!
531
00:32:44,316 --> 00:32:47,320
Hoy, Kwon Se Ah! Kaya mo naman to diba?
532
00:32:47,320 --> 00:32:48,483
Ngayon na ang araw!
533
00:32:48,483 --> 00:32:51,983
Sabi niya magkita tayo ngayon,
hindi bukas. Anong gagawin ko?
534
00:32:52,752 --> 00:32:53,883
Oh?
535
00:32:53,883 --> 00:32:55,683
Oh, sige.
536
00:32:57,500 --> 00:32:58,836
[Mr. tigre]
Ano ang ginagawa mo ngayon?
537
00:32:58,836 --> 00:33:01,060
Medyo down ako ngayon.
Kumuha na lang tayo ng pagkain.
538
00:33:01,060 --> 00:33:02,760
ano?
539
00:33:07,212 --> 00:33:09,328
Naka-off ang telepono ng customer...
540
00:33:09,328 --> 00:33:14,183
Grabe, saan siya nagtatago
naka-off ang phone niya?
541
00:33:14,849 --> 00:33:18,108
Ay ang shock ng nawawala
Kingfisher masyado para sa kanya?
542
00:33:18,108 --> 00:33:19,683
Hindi naman talaga siya bibitaw diba?
543
00:33:19,683 --> 00:33:22,283
[May bago kang mensahe]
544
00:33:24,049 --> 00:33:26,249
Kumain ka mag-isa. Ako ay abala.
545
00:33:27,796 --> 00:33:30,872
Ibang date ngayon?
Sa iyong hipag muli?
546
00:33:30,872 --> 00:33:32,408
Hindi. Ngayon ay may kasama itong lalaki.
547
00:33:32,408 --> 00:33:33,820
Oh, may kasamang lalaki.
548
00:33:33,820 --> 00:33:36,504
W-W-May kasamang lalaki?
549
00:33:36,504 --> 00:33:38,204
kasama kanino?
550
00:33:44,016 --> 00:33:47,949
Yul, may nangyari ba sa kindergarten?
551
00:33:48,764 --> 00:33:50,464
Tingnan mo si Mommy.
552
00:33:55,536 --> 00:33:58,764
Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyari?
553
00:33:58,764 --> 00:34:01,576
Sa ganoong paraan, matutulungan kita.
554
00:34:01,576 --> 00:34:05,740
Yul, best friend mo ako, remember?
555
00:34:05,740 --> 00:34:08,916
Ang matalik na kaibigan ay hindi nagtatago ng sikreto
mula sa isa't isa.
556
00:34:10,068 --> 00:34:13,616
Mommy...
557
00:34:14,340 --> 00:34:15,968
Mommy.
558
00:34:15,968 --> 00:34:17,160
Oh, nakikita ko.
559
00:34:17,160 --> 00:34:19,920
Nagalit ka ba?
560
00:34:19,920 --> 00:34:22,916
Ay, mahal. Nagalit ka? Okay.
561
00:34:22,916 --> 00:34:25,449
pasensya na po. naiintindihan ko.
562
00:34:28,356 --> 00:34:30,349
Mommy.
563
00:35:09,448 --> 00:35:13,249
Isang punk na bumaril sa isang tatay
564
00:35:14,132 --> 00:35:17,128
sa harap mismo ng kanyang pitong taong gulang na anak.
565
00:35:17,128 --> 00:35:22,424
Na-trauma ang bata
na hindi pa rin siya makapagsalita.
566
00:35:22,424 --> 00:35:27,904
Isang normal na tao
hindi pumatay ng magulang sa harap ng anak.
567
00:35:27,904 --> 00:35:32,316
Gaano man kasama ang kriminal,
hindi pa rin tama yun diba?
568
00:35:42,776 --> 00:35:45,160
Ano ito? ano gusto mo
569
00:35:45,160 --> 00:35:49,244
Ginagawa ng isang matandang babae
at dito nakatira ang apo niya?
570
00:35:49,244 --> 00:35:50,949
Isang matandang babae?
571
00:35:51,644 --> 00:35:55,032
Oh, dapat mong sabihin ang mga tao
na nakatira dito dati.
572
00:35:55,032 --> 00:35:57,683
Lumipat ako last year.
573
00:35:59,252 --> 00:36:01,149
Okay, nakikita ko.
574
00:36:01,149 --> 00:36:02,868
[Ongsan Dream Real Estate]
Oh, ang matandang babae?
575
00:36:02,868 --> 00:36:05,342
- Pumunta siya sa isang nursing home noong nakaraang taon.
- Isang nursing home?
576
00:36:05,342 --> 00:36:08,176
Nagkaroon siya ng dementia o kung ano man
simula ilang taon na ang nakalipas.
577
00:36:08,176 --> 00:36:11,524
Malamang medyo naging siya
sa loob at labas nito sa pag-iisip nang ilang sandali.
578
00:36:11,524 --> 00:36:15,404
At ano ang tungkol sa bata ...
Nagkaroon siya ng apo, hindi ba?
579
00:36:15,404 --> 00:36:17,004
apo niya?
580
00:36:17,004 --> 00:36:20,540
Oh, ang batang nagsasalita ng kakaiba
at halos hindi nagsasalita?
581
00:36:20,540 --> 00:36:25,484
Oo. Siya ay medyo problemado
simula nung nangyari sa papa niya.
582
00:36:25,484 --> 00:36:27,816
Alam mo ba kung nasaan siya ngayon?
583
00:36:27,816 --> 00:36:29,856
Hindi ba siya napunta sa isang uri ng institusyon?
584
00:36:29,856 --> 00:36:31,376
Oo, tama iyan.
585
00:36:31,376 --> 00:36:35,549
Walang mag-aalaga sa kanya,
so I think nagpunta siya sa orphanage.
586
00:36:37,528 --> 00:36:39,272
Dito.
587
00:36:39,272 --> 00:36:41,976
Paumanhin, huli kong ibinalik ang mga ito,
Assistant Manager Ki.
588
00:36:41,976 --> 00:36:44,483
Kanina pa sila nililinis,
589
00:36:44,483 --> 00:36:48,236
pero hindi ako sigurado
kung paano sila maibabalik sa iyo.
590
00:36:48,236 --> 00:36:49,936
Okay.
591
00:36:51,072 --> 00:36:52,772
Oo.
592
00:36:54,628 --> 00:36:55,928
Wala ka na bang ibang sasabihin?
593
00:36:55,928 --> 00:36:57,480
Patawad?
594
00:36:57,480 --> 00:37:01,149
Oh, turn ko na yata magsalita.
595
00:37:02,016 --> 00:37:04,383
Naniniwala akong may nakaplano kaming date.
596
00:37:06,888 --> 00:37:10,000
Oh, naalala mo.
597
00:37:10,000 --> 00:37:13,464
Pagkatapos ay magsisimula tayo sa hapunan?
598
00:37:13,464 --> 00:37:15,164
Ayos lang ako nang hindi kumakain.
599
00:37:21,088 --> 00:37:23,068
Hoy, anong ginagawa mo dito?
600
00:37:23,068 --> 00:37:25,672
Ikaw! bakit ka nandito?
Paano mo nalaman na nandito ako?
601
00:37:25,672 --> 00:37:26,683
Sinabi mo sa akin.
602
00:37:26,683 --> 00:37:27,683
ha?
603
00:37:27,683 --> 00:37:30,583
"Hoy, nasaan ka?" "Ako? Yun Cafe."
604
00:37:30,583 --> 00:37:32,084
Hinanap kita kung saan-saan.
605
00:37:32,084 --> 00:37:33,992
Bakit?
606
00:37:33,992 --> 00:37:36,948
Hello. Ako si Beom Seong Hun,
Kaibigan ni Se Dol dito.
607
00:37:36,948 --> 00:37:38,144
Marami akong narinig tungkol sa iyo.
608
00:37:38,144 --> 00:37:40,249
Hay, ano ba ang nasabi ko sa kanya...
609
00:37:40,249 --> 00:37:41,249
Hindi, hindi ko ginawa.
610
00:37:41,249 --> 00:37:42,664
Kung hindi bastos, pwede ba kitang samahan?
611
00:37:42,664 --> 00:37:46,008
Hindi, ito ay bastos. Napaka bastos.
Ikaw ay hindi kapani-paniwalang bastos.
612
00:37:46,008 --> 00:37:49,968
Oh, maaaring mukhang siya ay walang kaalam-alam,
ngunit tiyak na hindi siya masamang tao.
613
00:37:49,968 --> 00:37:52,952
Una sa lahat, pulis ang trabaho niya.
614
00:37:52,952 --> 00:37:55,449
Hindi mo ba nakikitang hindi ito eksakto
ang lugar para sa iyo ngayon?
615
00:37:55,449 --> 00:37:58,676
Bakit hindi ka umalis habang nagtatanong ako ng maayos?
616
00:37:58,676 --> 00:38:01,052
Hoy, bakit hindi ito ang lugar para sa akin?
617
00:38:01,052 --> 00:38:02,692
Hindi mo ba alam ang mundo
isang mapanganib na lugar ngayon?
618
00:38:02,692 --> 00:38:04,005
Kahit mukha siyang inosente sa labas,
619
00:38:04,005 --> 00:38:07,350
kailangang i-scan siya ng isang ekspertong tulad ko
at tingnan kung bulok siya sa loob.
620
00:38:07,350 --> 00:38:08,883
Ikaw, seryoso...
621
00:38:09,880 --> 00:38:13,804
Hindi sa sinasabi ko na kung ano ka,
syempre. Huwag mo akong intindihin.
622
00:38:13,804 --> 00:38:17,449
Kakatapos lang namin
kumuha ka ng makakain.
623
00:38:18,404 --> 00:38:20,744
Pupunta na tayo?
624
00:38:20,744 --> 00:38:21,936
Ay, pagkain!
625
00:38:21,936 --> 00:38:23,083
Hay, perfect timing.
626
00:38:23,083 --> 00:38:25,372
Nagugutom lang ako.
627
00:38:25,372 --> 00:38:28,516
Well, simula nang magkakilala tayo ng ganito,
bakit hindi tayo sabay kumain?
628
00:38:28,516 --> 00:38:29,696
May alam akong magandang lugar sa malapit.
629
00:38:29,696 --> 00:38:33,412
Assistant Manager Ki, mauna na kami.
Maaari ka bang lumabas saglit?
630
00:38:33,412 --> 00:38:34,836
Oo naman.
631
00:38:34,836 --> 00:38:36,549
- Lumabas ka!
- Hoy.
632
00:38:39,556 --> 00:38:40,636
Oh, seryoso.
633
00:38:40,636 --> 00:38:43,864
Hoy, ibaba mo ito.
634
00:38:43,864 --> 00:38:45,744
Hoy, may baril ka ba ngayon?
635
00:38:45,744 --> 00:38:47,208
Sa tingin mo gagawin ko? Anong meron sa baril?
636
00:38:47,208 --> 00:38:49,283
Kaya kong pasabugin ang ulo mo!
637
00:38:49,283 --> 00:38:51,183
Hay, masakit yun!
638
00:38:51,956 --> 00:38:53,008
Dumating ako dahil nag-aalala ako sayo, okay?
639
00:38:53,008 --> 00:38:55,116
Tungkol saan?
640
00:38:55,116 --> 00:38:57,064
Alam mo namang maganda ang instincts ko diba?
641
00:38:57,064 --> 00:38:59,576
Oh, ginagawa mo? ginagawa mo?
642
00:38:59,576 --> 00:39:02,449
May kakaiba sa lalaking iyon.
643
00:39:02,449 --> 00:39:04,588
Para siyang amoy ng isang brutal na krimen o ano?
644
00:39:04,588 --> 00:39:06,783
Katrabaho siya ng hipag ko, got it?
645
00:39:07,988 --> 00:39:11,716
Kung gayon ang buong kumpanya ay parang kahina-hinala.
646
00:39:11,716 --> 00:39:13,264
Hmm...
647
00:39:13,264 --> 00:39:15,684
Kung wala kang baril,
Gagamitin ko ang mga kamay ko, punk ka!
648
00:39:15,684 --> 00:39:17,316
Bakit ka pumunta dito? Hindi ka ba aalis?
649
00:39:17,316 --> 00:39:20,049
Bakit ka pumunta dito para asarin ako?
650
00:39:20,049 --> 00:39:22,316
- Uy, tama na.
- Nasaan na?
651
00:39:23,684 --> 00:39:25,012
Yung restaurant.
652
00:39:25,012 --> 00:39:26,712
ano?
653
00:39:33,516 --> 00:39:37,140
Ito ang uri ng lugar ng mga paa ng manok
hindi ka pwedeng bumitaw kapag nasubukan mo na.
654
00:39:37,140 --> 00:39:39,893
Sige, simula sa
buong paa ng manok, maanghang na paa ng manok,
655
00:39:39,893 --> 00:39:41,292
walang buto na paa ng manok,
at nilagang paa ng manok.
656
00:39:41,292 --> 00:39:43,764
Para sa rekord, ang aming karaniwang galaw
ay magsimula sa mga sabaw
657
00:39:43,764 --> 00:39:45,683
at tapusin sa mga inihaw na maanghang.
658
00:39:45,683 --> 00:39:47,236
Gusto mo ba ng paa ng manok?
659
00:39:47,236 --> 00:39:49,583
Minsan. Paminsan-minsan.
660
00:39:49,583 --> 00:39:52,583
Ang mga ito ay puno rin ng collagen, alam mo.
661
00:39:56,024 --> 00:39:57,168
Hindi mo ba kayang kainin ang mga ito?
662
00:39:57,168 --> 00:40:00,783
Hindi. Pagbibigyan ko sila
isang pagsubok simula ngayon.
663
00:40:00,783 --> 00:40:02,583
Pagkatapos ay mangyaring magsaya.
664
00:40:12,284 --> 00:40:13,984
Cheers!
665
00:40:17,672 --> 00:40:19,372
Cheers!
666
00:40:22,088 --> 00:40:23,224
Napakaganda nito.
667
00:40:23,224 --> 00:40:26,349
Sabi mo pulis ka. Anong division?
668
00:40:27,444 --> 00:40:29,449
Mga Usaping Kriminal, Mga Marahas na Krimen.
669
00:40:30,176 --> 00:40:32,448
Oh, Marahas na Krimen.
670
00:40:32,448 --> 00:40:35,516
Dapat kang makakuha ng ilang mga kawili-wiling kaso.
671
00:40:35,516 --> 00:40:37,164
Maraming kakila-kilabot.
672
00:40:37,164 --> 00:40:39,356
Ang mga tao ay namamatay, nasasaktan, nagkakagulo.
673
00:40:39,356 --> 00:40:42,316
Anong kaso ang ginagawa mo kamakailan?
674
00:40:44,116 --> 00:40:46,328
Confidential yan.
675
00:40:46,328 --> 00:40:50,616
Mukhang interesado ka talaga sa krimen?
676
00:40:51,660 --> 00:40:53,864
Interesado akong mag-profile.
677
00:40:53,864 --> 00:40:56,216
Nag-major din ako ng psychology.
678
00:40:57,249 --> 00:40:59,668
Nag-major ka sa psychology.
679
00:40:59,668 --> 00:41:01,383
Nakakabilib yan.
680
00:41:02,036 --> 00:41:04,283
Pagkatapos ay bigyan kita ng isang senaryo.
681
00:41:04,283 --> 00:41:06,849
Gusto mo bang subukang i-profile ito para masaya?
682
00:41:07,936 --> 00:41:10,052
Parang masaya.
683
00:41:10,052 --> 00:41:12,224
Okay, lalaki
684
00:41:12,224 --> 00:41:15,816
ay binaril patay sa isang puwang
sa bintana ng motel gamit ang isang sniper rifle.
685
00:41:16,488 --> 00:41:18,340
Sino ang pumatay?
686
00:41:18,340 --> 00:41:20,464
nagbibiro ka ba? Alam ng buong bansa.
687
00:41:20,464 --> 00:41:21,600
Nangyari din ito kahapon.
688
00:41:21,600 --> 00:41:23,508
Hoy, sa tingin mo itatanong ko yan?
689
00:41:23,508 --> 00:41:27,016
Sino ba talaga si Kingfisher sa tingin mo?
690
00:41:28,024 --> 00:41:29,724
hindi ako sigurado.
691
00:41:30,796 --> 00:41:35,149
Walang sapat na ebidensya ang pulis
para makagawa ng hinuha na ganyan.
692
00:41:36,083 --> 00:41:41,000
Ang buong proseso ay lubhang pamamaraan,
at wala siyang iniiwan na ebidensya.
693
00:41:41,000 --> 00:41:44,183
Kaya nga may theory ako eh.
694
00:41:44,183 --> 00:41:48,916
"Siguro hindi nag-iisa si Kingfisher?"
Yung tipong.
695
00:41:50,696 --> 00:41:52,208
Posible iyon.
696
00:41:52,208 --> 00:41:54,616
Ang kanyang mga pamamaraan ay tila napaka-organisado.
697
00:41:55,844 --> 00:41:59,383
Ngunit mukhang sigurado ka, bagaman?
698
00:42:01,576 --> 00:42:04,183
Na hindi siya nag-iiwan ng anumang ebidensya.
699
00:42:04,816 --> 00:42:07,149
Kaya naman pulis
hindi pa siya nahuhuli diba?
700
00:42:07,848 --> 00:42:10,336
Ma'am, isa pang order
paa ng manok sa sabaw, pakiusap.
701
00:42:10,336 --> 00:42:12,140
Oo.
702
00:42:12,140 --> 00:42:13,483
Hoy!
703
00:42:13,483 --> 00:42:15,604
Kinain mo ba talaga lahat yan
sa sarili mo na?
704
00:42:15,604 --> 00:42:17,672
Ako?
705
00:42:17,672 --> 00:42:19,372
Ay naku.
706
00:42:25,236 --> 00:42:27,949
Teka, may dala ka.
707
00:42:38,284 --> 00:42:40,592
salamat po.
708
00:42:40,592 --> 00:42:43,049
Ang sarap makakita ng tao
na may ganoong magandang gana.
709
00:42:46,183 --> 00:42:49,416
Karaniwan akong kumakain ng maayos.
710
00:42:49,416 --> 00:42:51,783
Assistant Manager Ki,
dapat kumain ka rin.
711
00:42:51,783 --> 00:42:54,872
Oh, okay lang ako. Hindi naman ako masyadong kumakain.
712
00:42:54,872 --> 00:42:55,996
Oh, tama.
713
00:42:55,996 --> 00:42:58,616
Sabi mo hindi ka kumakain ng marami diba?
714
00:42:59,496 --> 00:43:01,272
Dapat na akong umalis.
715
00:43:01,272 --> 00:43:02,449
Kailangan kong bumalik sa istasyon.
716
00:43:02,449 --> 00:43:03,724
Oo? Sigurado ka?
717
00:43:03,724 --> 00:43:05,372
Sige na, bye na.
718
00:43:05,372 --> 00:43:07,212
Huwag kalimutang magbayad sa iyong paglabas.
719
00:43:07,212 --> 00:43:09,564
Oo, manatili ka lang at magsaya.
720
00:43:09,564 --> 00:43:12,116
Baka magkita ulit tayo minsan.
721
00:43:25,392 --> 00:43:29,016
Wow! Parang si Se Dol
sa wakas ay nakatakas sa buhay single.
722
00:43:30,580 --> 00:43:33,783
Hays, pero bakit ganito ang nararamdaman ko?
723
00:43:39,896 --> 00:43:43,049
Wow, isang beer dito ang mahal...
724
00:43:43,049 --> 00:43:45,083
Ito ba ay isang magarbong lugar?
725
00:43:45,732 --> 00:43:48,683
Lahat, maghanda tayo.
726
00:43:48,683 --> 00:43:52,149
Kailangan natin itong hawakan sa simula.
727
00:43:58,804 --> 00:44:01,148
Pareho rin kayong nandito.
728
00:44:01,148 --> 00:44:03,449
Salamat sa pagpapakita.
729
00:44:05,384 --> 00:44:08,056
Hindi lang ito tungkol kay Hye Ri.
730
00:44:08,056 --> 00:44:13,004
Sino ang nakakaalam kung kaninong anak ang susunod?
731
00:44:13,004 --> 00:44:16,283
Umorder ako ng beer at meryenda. Ayos ba ang beer?
732
00:44:16,283 --> 00:44:19,088
Oh, talagang. Maganda ang tunog ng beer.
733
00:44:19,088 --> 00:44:23,296
Well, dahil nasa bar kami,
baka mag inuman din tayo.
734
00:44:23,296 --> 00:44:25,360
Anong pinagsasabi mo, beer?
735
00:44:25,360 --> 00:44:28,644
Iniwan namin ang mga bata sa bahay,
kaya't panatilihin natin itong maikli at tapusin ito.
736
00:44:28,644 --> 00:44:33,400
Dahil lang sa ilang stupid blocks,
nagka-gang ang dalawang batang iyon at sinaktan si Hye Ri.
737
00:44:33,400 --> 00:44:36,232
Siguradong sobrang sama ng loob niya.
738
00:44:36,232 --> 00:44:39,016
Umuwi siya at ayaw pa
kumain ng paborito niyang pork cutlet...
739
00:44:40,804 --> 00:44:42,340
Ay naku.
740
00:44:42,340 --> 00:44:44,980
ano ito?
741
00:44:44,980 --> 00:44:47,783
daliri ba yan ni Yul?
742
00:44:48,692 --> 00:44:51,040
Diyos ko. anong nangyari?
743
00:44:51,040 --> 00:44:53,432
Sa tuwing may ginagawa si Seo Jun
kasama ang mga bloke,
744
00:44:53,432 --> 00:44:54,948
Darating si Hye Ri at itumba ito.
745
00:44:54,948 --> 00:44:58,383
Kaya sinubukan siyang pigilan ni Yul.
746
00:44:58,383 --> 00:45:02,616
Tapos kinagat ni Hye Ri yung daliri ni Yul.
747
00:45:03,732 --> 00:45:07,752
Natakot si Seo Jun at itinulak si Hye Ri palayo.
748
00:45:07,752 --> 00:45:10,520
Sa ganang kanya,
sinusubukan lang niyang paghiwalayin sila.
749
00:45:10,520 --> 00:45:14,408
Teka, kinagat ni Hye Ri si Yul?
750
00:45:14,408 --> 00:45:16,036
Walang binanggit si Hye Ri tungkol doon.
751
00:45:16,036 --> 00:45:20,680
Oh, baka natakot siya na pagalitan mo siya,
kaya hindi niya sinabi sayo.
752
00:45:20,680 --> 00:45:23,504
Oh, masakit iyon.
753
00:45:23,504 --> 00:45:28,683
Bakit hindi sinabi ni Yul sa guro ang tungkol dito?
754
00:45:30,304 --> 00:45:31,304
Teka.
755
00:45:31,304 --> 00:45:34,968
Kaya pinatawag mo kami dito
para magreklamo tungkol dito?
756
00:45:34,968 --> 00:45:37,416
Para humingi ng tawad sa akin?
757
00:45:38,452 --> 00:45:40,683
Nanay ni Hye Ri.
758
00:45:40,683 --> 00:45:42,183
Oo?
759
00:45:42,183 --> 00:45:45,816
Hindi, bakit? Ano ito?
760
00:45:46,820 --> 00:45:52,083
Bilang isang ina, ano ba ako
gawin sa ganitong sitwasyon...
761
00:45:53,356 --> 00:45:55,512
Sa totoo lang hindi ko alam.
762
00:45:55,512 --> 00:45:59,283
Kaya sinabi ko na lang kay Yul kung ano ang tama para sa akin.
763
00:45:59,283 --> 00:46:01,277
Sinabi ko kay Yul na hindi ginawa ni Hye Ri
dahil galit siya kay Yul.
764
00:46:01,277 --> 00:46:03,983
Malamang nagalit lang siya saglit.
765
00:46:09,008 --> 00:46:13,136
Well, kailangan pa rin ng mga bata
mamuhay nang sama-sama pasulong.
766
00:46:13,136 --> 00:46:15,632
Kailangan natin silang aliwin
kaya hindi ito nag-iiwan ng masamang alaala,
767
00:46:15,632 --> 00:46:20,482
at tulungan silang magkaayos mula ngayon.
768
00:46:20,482 --> 00:46:24,949
Sa tingin ko iyon ang dapat gawin ng mga matatanda.
769
00:46:25,568 --> 00:46:30,892
Kaya gusto kong humingi ng payo sa iyo
sa kung paano gawin iyon.
770
00:46:30,892 --> 00:46:32,656
Oh, ano ang dapat gawin?
771
00:46:32,656 --> 00:46:35,816
Disiplinahin mo lang sila
kung may nagawa silang mali,
772
00:46:35,816 --> 00:46:40,912
humingi sila ng tawad kung kailangan nila,
at hayaan ang mga nanay na maglinis ng hangin. Iyon lang.
773
00:46:40,912 --> 00:46:42,381
- Tama.
- Oo.
774
00:46:42,381 --> 00:46:44,312
Tama.
775
00:46:44,312 --> 00:46:46,649
Oh, nandito na ang mga inumin.
776
00:46:50,700 --> 00:46:52,400
salamat po.
777
00:46:53,764 --> 00:46:56,332
Oh, nagawa mo na?
778
00:46:56,332 --> 00:46:58,349
Sorry late ako.
779
00:47:00,112 --> 00:47:02,080
Sandali lang.
780
00:47:02,080 --> 00:47:05,316
Oh, may nakita akong dugo kanina,
at nakakaramdam pa rin ako ng pagkahilo.
781
00:47:14,483 --> 00:47:16,368
Ang nanay ni Hye Ri ay...
782
00:47:16,368 --> 00:47:18,108
- Dito.
- Dito.
783
00:47:18,108 --> 00:47:20,360
Oh, nariyan ka na pala.
784
00:47:20,360 --> 00:47:24,149
Ang nanay ni Hye Ri, narinig ko
tinulak ng aming Seo Jun si Hye Ri.
785
00:47:24,149 --> 00:47:27,156
Yung maliit na punk.
786
00:47:27,156 --> 00:47:30,828
Bibigyan ko siya ng magandang kausap
pag uwi ko.
787
00:47:30,828 --> 00:47:33,000
Ipapagawa ko rin siya ng apology letter.
788
00:47:33,000 --> 00:47:36,116
Pero narinig kong humingi na siya ng tawad kay Hye Ri.
789
00:47:36,720 --> 00:47:38,272
Oo, ginawa niya.
790
00:47:38,272 --> 00:47:41,084
Oo, humingi siya ng tawad.
791
00:47:41,084 --> 00:47:42,916
Well, mabuti iyon.
792
00:47:44,492 --> 00:47:46,773
Hihingi din ako ng tawad, in behalf of his mom.
793
00:47:46,773 --> 00:47:49,183
- Well...
- Paumanhin, nanay ni Hye Ri.
794
00:47:50,212 --> 00:47:51,983
Wow!
795
00:47:51,983 --> 00:47:55,483
Iyon ay isang matapang na paghingi ng tawad.
796
00:48:01,094 --> 00:48:02,794
ako...
797
00:48:05,476 --> 00:48:07,176
Sor...
798
00:48:08,528 --> 00:48:10,220
Ano ang dapat kong gawin?
799
00:48:10,220 --> 00:48:13,249
Sa tingin mo ba magiging okay si Yul
nang hindi pumunta sa ospital?
800
00:48:15,956 --> 00:48:19,540
Oh, medyo mabilis itong bumaba
pagkatapos kong lagyan ng gamot.
801
00:48:19,540 --> 00:48:20,948
Salamat sa pagtatanong.
802
00:48:20,948 --> 00:48:23,549
- Oh, mabuti.
- Napakaluwag.
803
00:48:24,688 --> 00:48:26,900
Wow, ito ay mahusay, tama?
804
00:48:26,900 --> 00:48:30,556
Uminom tayo ng maayos
at lumuwag. Cheers.
805
00:48:30,556 --> 00:48:32,300
- Wala sa mga inumin.
- Oh, walang beer.
806
00:48:32,300 --> 00:48:33,672
Maaari ba akong kumuha ng isang baso ng beer?
807
00:48:33,672 --> 00:48:36,549
- Dito, maaari kang magkaroon ng ilan sa akin sa ngayon.
- Okay, sigurado.
808
00:48:39,576 --> 00:48:41,184
Cheers.
809
00:48:41,184 --> 00:48:43,516
- Cheers!
- Cheers!
810
00:48:50,919 --> 00:48:52,300
Well...
811
00:48:52,300 --> 00:48:56,876
Assistant Manager Ki,
may nagawa ba akong mali?
812
00:48:56,876 --> 00:48:58,576
Hindi naman.
813
00:48:59,432 --> 00:49:03,856
Mukhang kakaiba ka lang sa
kamusta ka sa restaurant.
814
00:49:03,856 --> 00:49:06,260
Wala ka man lang nasabi.
815
00:49:06,260 --> 00:49:08,928
Ito ang totoong ako.
Kanina, nag-aartista ako.
816
00:49:08,928 --> 00:49:11,500
Bakit mo gagawin iyon?
817
00:49:11,500 --> 00:49:12,560
gusto mo ba ako?
818
00:49:12,560 --> 00:49:14,516
Oo, ibig kong sabihin, hindi.
819
00:49:19,264 --> 00:49:20,600
Oo.
820
00:49:20,600 --> 00:49:23,428
Paumanhin, ngunit wala akong interes sa iyo.
821
00:49:23,428 --> 00:49:25,283
Hindi ikaw ang tipo ko.
822
00:49:26,112 --> 00:49:28,188
Pasensya na sa pagyaya sa iyo.
823
00:49:28,188 --> 00:49:30,188
Ito ay masyadong impulsive.
824
00:49:30,188 --> 00:49:32,076
Paumanhin.
825
00:49:32,076 --> 00:49:34,816
Iyan ang nais kong sabihin sa iyo,
kaya hiniling kong makita ka ngayon.
826
00:49:37,984 --> 00:49:42,124
Tapos anong type mo?
827
00:49:42,124 --> 00:49:43,824
ako ay...
828
00:49:46,536 --> 00:49:49,616
naaakit sa isang babaeng sapat na malakas
upang hawakan ang aking buhay sa kanyang mga kamay.
829
00:49:49,616 --> 00:49:51,332
Kumain ka at magpahinga, baguhan.
830
00:49:51,332 --> 00:49:53,740
Isang babaeng kayang saktan ako anumang oras,
831
00:49:53,740 --> 00:49:55,616
ngunit pinipiling huwag.
832
00:49:57,849 --> 00:50:01,149
Iyan ay isang kakaibang kagustuhan.
833
00:50:04,304 --> 00:50:08,088
Ngunit Assistant Manager Ki,
hindi mo man lang ako kilala.
834
00:50:08,088 --> 00:50:10,060
tama yan.
835
00:50:10,060 --> 00:50:12,383
At ayokong makilala ka lalo.
836
00:50:17,516 --> 00:50:19,148
Okay!
837
00:50:19,148 --> 00:50:21,949
Natagpuan ang punching bag ngayon.
838
00:50:21,949 --> 00:50:23,949
- Nakahanap ng isa.
- Nakahanap ng isa.
839
00:50:30,349 --> 00:50:32,649
[Cybercrime Unit, Sergeant Kim]
840
00:50:35,624 --> 00:50:37,888
- Oo, Mr. Kim.
- Uy, Ginoong Beom. Ako ito.
841
00:50:37,888 --> 00:50:39,532
Guess what I found?
842
00:50:39,532 --> 00:50:40,949
Nagpadala ako sa iyo ng isang link.
Maaari mo bang suriin ito kaagad?
843
00:50:40,949 --> 00:50:43,649
Oo naman. Bigyan mo ako ng isang segundo.
844
00:50:48,640 --> 00:50:50,883
Kumusta, mga ginoo!
845
00:50:50,883 --> 00:50:53,583
- Panahon na para sa hustisya ng Mace Man.
- Hustisya!
846
00:50:53,583 --> 00:50:56,564
Simulan natin ang mga bagay sa isang putok.
847
00:50:56,564 --> 00:50:57,564
ano ito?
848
00:50:57,564 --> 00:50:59,949
Tila, ito ay isang streaming site
na lumalago sa ilalim ng lupa kamakailan lamang.
849
00:50:59,949 --> 00:51:02,712
Nag-livestream sila ng mga marahas o malaswang video,
850
00:51:02,712 --> 00:51:04,156
at tila binabayaran
ilang uri ng cryptocurrency.
851
00:51:04,156 --> 00:51:08,736
Sino ang tuturuan natin ng leksyon ngayon?
852
00:51:08,736 --> 00:51:10,316
Pumunta tayo sa isang maganda, kung maaari.
853
00:51:10,316 --> 00:51:12,556
Hindi mo makikita ang kanilang mga mukha
kapag napuno na sila ng dugo, tanga.
854
00:51:12,556 --> 00:51:14,588
Makita sila? Tatlong lalaking nakamaskara.
855
00:51:14,588 --> 00:51:17,736
Kamukha ng couple-assault ang mga lalaking ito
pinaghihinalaan mo na hinahabol mo, tama ba?
856
00:51:17,736 --> 00:51:20,316
Oh, tama ka.
857
00:51:20,316 --> 00:51:23,432
Tao, kaya cryptocurrency ang kanilang motibo?
858
00:51:23,432 --> 00:51:24,640
Ipinapakita ba nito kung nasaan sila?
859
00:51:24,640 --> 00:51:25,924
Nakalagay ang Songju Park.
860
00:51:25,924 --> 00:51:27,220
Songju Park?
861
00:51:27,220 --> 00:51:28,749
ha? Malapit lang yan.
862
00:51:28,749 --> 00:51:32,044
Kaya ano ang iniisip mo
ang mga punk, mga ginoo?
863
00:51:32,044 --> 00:51:34,549
Mag-zoom in sa mukha ng babae.
864
00:51:34,549 --> 00:51:37,072
Tingnan natin.
865
00:51:37,072 --> 00:51:39,284
- Huh?
- Ayan.
866
00:51:39,284 --> 00:51:40,440
Darn it.
867
00:51:40,440 --> 00:51:42,140
Ah, sige...
868
00:51:43,004 --> 00:51:45,696
Mr. Kim, mangyaring tumawag para sa backup
mula sa lokal na presinto,
869
00:51:45,696 --> 00:51:47,183
at magpadala ng mga ambulansya sa Songju Park.
870
00:51:47,183 --> 00:51:48,652
- Tatlong ambulansya.
- Tatlo?
871
00:51:48,652 --> 00:51:52,248
- Hindi dalawa?
- Hindi, tatlo. Tiyaking tatlo ito.
872
00:51:52,248 --> 00:51:55,404
Hindi. Kwon Se Ah, pakiusap!
873
00:51:55,404 --> 00:51:57,104
Sa ganitong paraan, tama ba?
874
00:51:57,724 --> 00:51:59,432
Anong ginagawa nila?
875
00:51:59,432 --> 00:52:00,992
Bakit naglalakad lang sila?
876
00:52:00,992 --> 00:52:03,704
Halatang nakakaawa ang lalaking iyon.
877
00:52:03,704 --> 00:52:06,172
Ni hindi niya mahawakan ang kamay niya.
878
00:52:06,172 --> 00:52:12,049
Well, mga ginoo,
Sa tingin ko oras na para turuan sila ng leksyon.
879
00:52:14,312 --> 00:52:15,777
Tinanggihan na ako,
880
00:52:15,777 --> 00:52:18,649
pero simula ng simulan ko ang pagtatapat na ito,
tapusin ko na lang.
881
00:52:19,944 --> 00:52:24,924
Sa unang araw na tayo ay nagkita,
nung sinabi mong tutulungan mo akong hanapin si Yul,
882
00:52:24,924 --> 00:52:29,452
yan ang dumiretso ka sa puso ko.
883
00:52:29,452 --> 00:52:31,152
At...
884
00:52:33,520 --> 00:52:35,220
Sino ka sa lupa?
885
00:52:36,544 --> 00:52:38,244
Teka...
886
00:52:40,588 --> 00:52:43,016
Assistant Manager Ki, okay ka lang?
887
00:52:45,396 --> 00:52:47,216
Ako si...
888
00:52:47,216 --> 00:52:50,576
naaakit sa isang babaeng sapat na malakas
upang hawakan ang aking buhay sa kanyang mga kamay.
889
00:52:50,576 --> 00:52:53,600
Isang babaeng kayang saktan ako anumang oras,
890
00:52:53,600 --> 00:52:54,783
ngunit pinipiling huwag.
891
00:52:54,783 --> 00:52:57,469
[Kwon Se Ah, Kasalukuyan: Graduate student,
Kolehiyo ng Edukasyong Pisikal]
892
00:52:57,469 --> 00:52:59,360
[Dating: Women's Judo National Team Reserve]
893
00:52:59,360 --> 00:53:00,688
Kwon Se Ah, pakiusap.
894
00:53:00,688 --> 00:53:04,149
Dahan dahan lang. Huwag mo silang patayin.
895
00:53:07,032 --> 00:53:08,783
Assistant Manager Ki!
896
00:53:08,783 --> 00:53:12,592
Oo, ako... ayos lang ako.
897
00:53:12,592 --> 00:53:14,016
Oh, hindi, ano ang gagawin ko?
898
00:53:14,016 --> 00:53:16,716
pasensya na po. okay ka lang ba?
899
00:53:16,716 --> 00:53:18,288
Ay, mahal.
900
00:53:18,288 --> 00:53:20,432
Oh, please wag ka nang lalapit.
901
00:53:20,432 --> 00:53:23,516
Please, bumalik ka na lang.
902
00:53:26,229 --> 00:53:29,449
Oh, aking tailbone... Oh...
903
00:53:29,449 --> 00:53:32,300
Jeez, sabi ko tumalikod ka.
904
00:53:32,300 --> 00:53:34,783
Oh, my, okay ka lang?
905
00:53:34,783 --> 00:53:36,376
Oh...
906
00:53:36,376 --> 00:53:38,649
Manahimik ka! Wag kang gumalaw!
907
00:53:38,649 --> 00:53:40,520
Darn, nakakahiya naman.
908
00:53:40,520 --> 00:53:42,512
Hoy, ilabas mo muna yang punk na yan!
909
00:53:42,512 --> 00:53:45,249
Kung patuloy mong ginagawa ito,
Seryoso akong tatawag ng pulis...
910
00:53:53,396 --> 00:53:55,816
Walang oras para diyan.
911
00:53:57,820 --> 00:54:00,128
Ay, kinikilabutan ako.
912
00:54:00,128 --> 00:54:03,449
Assistant Manager Ki,
Siguradong natakot ka niyan, tama ba?
913
00:54:06,849 --> 00:54:09,383
Ito... ginawa.
914
00:54:10,488 --> 00:54:11,836
Kakalabas lang nila.
915
00:54:11,836 --> 00:54:13,116
Hoy, Kwon Se Ah!
916
00:54:13,116 --> 00:54:14,116
ha? ano?
917
00:54:14,116 --> 00:54:15,376
Hoy, ikaw!
918
00:54:15,376 --> 00:54:17,396
Ikaw...
919
00:54:17,396 --> 00:54:19,024
Alam kong hihilahin mo ang ganito.
920
00:54:19,024 --> 00:54:20,596
ha?
921
00:54:20,596 --> 00:54:22,220
Hoy!
922
00:54:22,220 --> 00:54:24,996
Hoy, tingnan mo ang ginawa mo sa kanya...
923
00:54:24,996 --> 00:54:27,779
Sabi ko wag mong gamitin
ang iyong mga diskarte sa walang ingat, tama?
924
00:54:27,779 --> 00:54:30,840
Well... Automatic lang nangyari.
925
00:54:30,840 --> 00:54:33,196
Hoy, gumising ka!
926
00:54:33,196 --> 00:54:36,340
okay ka lang ba? Hoy!
927
00:54:36,340 --> 00:54:39,348
Wow, nahimatay siya ng malamig.
928
00:54:39,348 --> 00:54:41,636
Okay, walang nakikitang pinsala.
929
00:54:41,636 --> 00:54:43,384
At hindi ka nasasaktan kahit saan, tama ba?
Syempre hindi.
930
00:54:43,384 --> 00:54:45,412
- Oo.
- At ikaw...
931
00:54:45,412 --> 00:54:48,216
halos hindi na kailangang magtaas ng daliri.
932
00:54:58,276 --> 00:55:00,716
Oh, magandang timing.
933
00:55:02,149 --> 00:55:04,149
[Beom Seong Hun, Kasalukuyan:
Pinakabatang Detective ng Nambu Station]
934
00:55:04,149 --> 00:55:06,149
[Dating: Asian Games Gold Medalist
sa Men's Judo, Special Police Hire]
935
00:55:06,149 --> 00:55:07,676
Wag kang gumalaw.
936
00:55:07,676 --> 00:55:12,512
Ikaw ay nasa ilalim ng pag-aresto para sa pinalubha na pag-atake
at pagharang sa mga opisyal na tungkulin.
937
00:55:12,512 --> 00:55:16,332
May karapatan ka
upang manatiling tahimik at sa isang abogado.
938
00:55:16,332 --> 00:55:18,716
Oh, tama. At kahit anong katangahan ang sasabihin mo
maaaring gamitin laban sa iyo,
939
00:55:18,716 --> 00:55:20,716
kaya panoorin mo ang sasabihin mo.
940
00:55:22,349 --> 00:55:25,516
Ginoong Tigre! Tunay na kulay ng isang pulis!
Mga kampeon ng hustisya!
941
00:55:25,516 --> 00:55:26,776
- Hoy!
- Hoy!
942
00:55:26,776 --> 00:55:29,783
- Ibaba ang mga ito at tapusin ito!
- Ibaba ang mga ito at tapusin ito!
943
00:55:29,783 --> 00:55:31,249
- Naaalala mo?
- Hey, paano mo nalaman iyon?
944
00:55:31,249 --> 00:55:33,656
- Ito ay wala.
- Hoy, anong nangyayari dito?
945
00:55:33,656 --> 00:55:35,604
- Isang hagis.
- Hoy, hindi tama yan!
946
00:55:35,604 --> 00:55:37,408
Hindi, gawin mo ito mula rito, tulad nito!
947
00:55:37,408 --> 00:55:38,649
- Bam!
- Oh!
948
00:55:38,649 --> 00:55:41,792
Ano iyon? Wow, ang galing mo.
949
00:55:41,792 --> 00:55:44,304
- Syempre, pulis ako.
- Jeez.
950
00:55:44,304 --> 00:55:46,749
Malapit nang dumating ang mga pulis...
951
00:55:48,964 --> 00:55:50,664
Ang bata...
952
00:55:51,364 --> 00:55:54,244
Pahirap na siyang hawakan.
953
00:55:54,244 --> 00:55:57,964
Syempre. Habang tumatanda sila,
ang kakaunting pakikinig nila.
954
00:55:57,964 --> 00:56:01,612
Minsan nagsumbong ako sa nanay ko,
at alam mo kung ano ang sinabi niya?
955
00:56:01,612 --> 00:56:03,040
Sinabi ba niyang papagalitan niya ang anak mo?
956
00:56:03,040 --> 00:56:05,949
Sabi niya sa anak ko
eksakto tulad ko noong bata pa ako.
957
00:56:07,348 --> 00:56:10,783
Nanalangin siya para sa akin
magkaroon ng anak na katulad ko,
958
00:56:12,048 --> 00:56:14,624
at natupad ang kanyang hiling.
959
00:56:14,624 --> 00:56:16,716
Natakot ako higit sa lahat.
960
00:56:16,716 --> 00:56:18,860
"Isang anak na babae na kumukuha sa akin."
961
00:56:18,860 --> 00:56:22,364
Ang mga bata ay kalahating ipinanganak sa ganoong paraan
at kalahati ay natututo sa pamamagitan ng panonood.
962
00:56:22,364 --> 00:56:27,176
Kaya nga sabi nila,
"Ang isang bata ay salamin ng kanilang mga magulang."
963
00:56:27,176 --> 00:56:30,372
Yung kasabihan, talagang tinatamaan ako ng isang yun.
964
00:56:30,372 --> 00:56:33,132
I mean, hindi ba medyo unfair sa akin yun?
965
00:56:33,132 --> 00:56:38,316
Sa lahat ng oras at pagod ko sa kanya...
966
00:56:39,996 --> 00:56:42,060
Jeez.
967
00:56:42,060 --> 00:56:43,388
Maghintay ka.
968
00:56:43,388 --> 00:56:46,020
- Ito ang iyong asawa.
- Ang iyong asawa.
969
00:56:46,020 --> 00:56:47,720
ano?
970
00:56:48,516 --> 00:56:50,483
Anong oras na ngayon?
971
00:56:50,483 --> 00:56:52,924
Tumingin sa orasan.
972
00:56:52,924 --> 00:56:55,720
Araw-araw kang umuuwi ng hatinggabi,
973
00:56:55,720 --> 00:57:00,084
at nagrereklamo ka
kailangang bantayan ang bata isang araw nang maaga?
974
00:57:00,084 --> 00:57:01,516
Ano, ang kanyang paliguan?
975
00:57:01,516 --> 00:57:05,204
Paligo ka na lang sa kanya.
976
00:57:05,204 --> 00:57:08,516
hindi ko alam. Higain mo na lang siya.
977
00:57:09,492 --> 00:57:11,416
O kung ano man.
978
00:57:12,136 --> 00:57:15,572
Seryoso, paano siya eksakto tulad ng aking asawa?
979
00:57:15,572 --> 00:57:17,016
Kasama namin ang batang ito,
980
00:57:17,016 --> 00:57:21,396
kaya bakit ako ang inaasahang gagawin
lahat ng pagiging magulang?
981
00:57:21,396 --> 00:57:22,776
Kung ganito ang mangyayari,
982
00:57:22,776 --> 00:57:24,568
hindi siya dapat nagmamakaawa
para sa pangalawang anak.
983
00:57:24,568 --> 00:57:26,340
Well, asawa ko,
984
00:57:26,340 --> 00:57:29,712
kahit magmakaawa ako sa kanya na maglaro
kasama ang mga bata sa halip na uminom,
985
00:57:29,712 --> 00:57:32,156
ang sinasabi lang niya ay, "Oo, oo."
986
00:57:32,156 --> 00:57:33,949
At isang beses,
987
00:57:34,880 --> 00:57:36,509
tumawag siya na aalis na siya,
988
00:57:36,509 --> 00:57:38,076
tapos ang tagal niyang magpakita
na bumaba ako upang suriin,
989
00:57:38,076 --> 00:57:41,083
at hayun, natutulog
sa parking lot. Ang lalaking ito, seryoso.
990
00:57:41,083 --> 00:57:42,083
Sa kotse?
991
00:57:42,083 --> 00:57:43,408
Oo.
992
00:57:43,408 --> 00:57:44,928
Anong gentleman.
993
00:57:44,928 --> 00:57:46,104
ano?
994
00:57:46,104 --> 00:57:49,120
Nakatanggap ako ng tawag mula sa security office
minsan tungkol sa dad ni Hye Ri.
995
00:57:49,120 --> 00:57:51,283
Naghihilik daw siya
malayo sa elevator.
996
00:57:51,283 --> 00:57:52,316
Oh, Diyos.
997
00:57:52,316 --> 00:57:55,783
Paano kung matuto ang mga bata sa panonood sa kanila?
998
00:57:56,788 --> 00:58:00,016
Pagkatapos ay palakihin mo lang silang mag-isa gaya ng ginagawa ko.
999
00:58:07,272 --> 00:58:08,824
Ikaw, nanay ni Yul?
1000
00:58:08,824 --> 00:58:10,620
ano?
1001
00:58:10,620 --> 00:58:12,232
Tatay ni Yul.
1002
00:58:12,232 --> 00:58:14,340
Curious ako kung anong klaseng tatay meron si Yul.
1003
00:58:14,340 --> 00:58:17,249
Oo, ako rin. Ano siya?
1004
00:58:18,728 --> 00:58:20,749
asawa ko?
1005
00:58:26,320 --> 00:58:27,968
Masyado bang nasaktan ang aking maliit na babae?
1006
00:58:27,968 --> 00:58:30,660
Oo, sobrang sakit.
1007
00:58:30,660 --> 00:58:35,412
ayos lang. Nilagyan ko ito ng gamot,
kaya mas lalong gumaling.
1008
00:58:35,412 --> 00:58:39,049
Ano ang pinakanalungkot mo ngayon, Yul?
1009
00:58:40,576 --> 00:58:42,416
Umiyak si Hye Ri ngayon.
1010
00:58:42,416 --> 00:58:45,036
Oh, nakita mo bang umiyak si Hye Ri
ginagawa kang pinakamalungkot?
1011
00:58:45,036 --> 00:58:48,228
- Oo.
- Bakit ka nalungkot niyan?
1012
00:58:48,228 --> 00:58:53,516
Kasi sabi sakin ni Mommy
para makasama ang mga kaibigan ko.
1013
00:58:53,516 --> 00:58:58,348
Oh, gusto mong magkasundo
kasama ang iyong kaibigan, ngunit hindi ito nagtagumpay?
1014
00:58:58,348 --> 00:59:02,004
Oo. Ngunit hindi natin dapat saktan ang ating mga kaibigan.
1015
00:59:02,004 --> 00:59:04,104
tama yan. Hindi natin dapat saktan ang ating mga kaibigan.
1016
00:59:04,104 --> 00:59:08,304
- Walang kagat-kagat at walang pagtulak, tama ba?
- Oo.
1017
00:59:08,304 --> 00:59:12,654
Pero minsan nangyayari ang mga ganyan
kapag nakikipaglaro ka sa mga kaibigan.
1018
00:59:12,654 --> 00:59:13,880
Ano ang dapat mong gawin pagkatapos?
1019
00:59:13,880 --> 00:59:15,492
Dapat kong sabihin "Sorry."
1020
00:59:15,492 --> 00:59:16,492
tama yan.
1021
00:59:16,492 --> 00:59:20,772
Humingi ng tawad, gumawa, at maging kaibigan muli.
1022
00:59:20,772 --> 00:59:23,488
Oo, bibigyan ko sila ng mga regalo
at hilingin sa kanila na makipaglaro sa akin.
1023
00:59:23,488 --> 00:59:26,232
Wow, magugustuhan yan ng mga kaibigan mo.
1024
00:59:26,232 --> 00:59:29,880
At paano kung pumili kami ng mga regalo
para magkasama ang mga kaibigan mo bukas?
1025
00:59:29,880 --> 00:59:31,316
- Oo.
- Mabuti.
1026
00:59:31,316 --> 00:59:33,756
Ngayon, ano ang dapat nating laruin?
1027
00:59:33,756 --> 00:59:34,816
Superman?
1028
00:59:34,816 --> 00:59:36,440
Sige, humawak ka! Superman!
1029
00:59:36,440 --> 00:59:38,283
Mag-stretch!
1030
00:59:38,283 --> 00:59:40,216
Wow!
1031
00:59:43,884 --> 00:59:46,308
Sabi nila ang naghahagis ng suntok
natutulog na parang sanggol.
1032
00:59:46,308 --> 00:59:49,983
Maging ang punk na nagbanta sa hepe
parang medyo komportable.
1033
00:59:51,948 --> 00:59:54,083
Hoy, Lee Dong Jin, gumising ka na.
1034
00:59:55,496 --> 00:59:57,316
Gumising ka na!
1035
00:59:59,996 --> 01:00:02,607
Diyos, dahil sa iyo,
Gumawa ako ng isang ganap na tanga
1036
01:00:02,607 --> 01:00:04,564
sa harap ng commissioner ngayon...
1037
01:00:04,564 --> 01:00:07,716
Diyos ko, bakit ko pa dinala
isang blockhead na katulad mo?
1038
01:00:07,716 --> 01:00:09,340
Ikaw...
1039
01:00:09,340 --> 01:00:11,552
Kailangan mong ipagsapalaran ang iyong buhay.
1040
01:00:11,552 --> 01:00:13,749
Kung hindi, pareho kaming bababa.
1041
01:00:13,749 --> 01:00:14,764
ano?
1042
01:00:14,764 --> 01:00:16,240
anong ginagawa mo
1043
01:00:16,240 --> 01:00:18,649
Ilipat ito at i-pack ang iyong mga gamit, ikaw ay punk!
1044
01:00:25,849 --> 01:00:28,668
♪ Araw-araw sa bus papuntang paaralan ♪
1045
01:00:28,668 --> 01:00:32,116
♪ Gusto ko ang babae
na laging nakaupo sa iisang upuan ♪
1046
01:00:32,116 --> 01:00:35,536
♪ minsan sinasadya kong tumabi sa kanya ♪
1047
01:00:35,536 --> 01:00:38,916
♪ Pero kahit papaano nararamdaman ko
Hindi ako magaling ♪
1048
01:00:38,916 --> 01:00:42,249
♪ Hindi, ayos lang ako. Huwag mag-alala tungkol dito ♪
1049
01:00:42,249 --> 01:00:45,683
- ♪ Wala akong boyfriend ngayon ♪
- Lumabas ka.
1050
01:00:45,683 --> 01:00:50,000
♪ Pero bakit ayaw mong magsalita? ♪
1051
01:00:50,000 --> 01:00:53,249
♪ Alam kong kailangan mo talaga ako ♪
1052
01:00:53,249 --> 01:00:57,849
♪ Masyado kang idealistic,
walang babaeng lalapit sayo ♪
1053
01:00:57,849 --> 01:01:02,592
♪ Walang babaeng pupunta
para gumawa ng unang hakbang ♪
1054
01:01:02,592 --> 01:01:08,149
♪ Hindi ako iba, alam mo ♪
1055
01:01:14,049 --> 01:01:16,983
♪ Nag-aalangan sa isang bagay na napakasimple ♪
1056
01:01:16,983 --> 01:01:20,983
♪ Pagmamasid sa iyo na walang pag-asa
nababaliw ako sa pag-aalangan ♪
1057
01:01:20,983 --> 01:01:25,049
♪ Masyado kang idealistic,
walang babaeng lalapit sayo ♪
1058
01:01:25,049 --> 01:01:30,220
♪ Walang babaeng pupunta
para gumawa ng unang hakbang ♪
1059
01:01:30,220 --> 01:01:35,449
♪ Hindi ako iba, alam mo ♪
1060
01:01:43,360 --> 01:01:46,416
Dati mas magaling ako dito.
1061
01:01:48,749 --> 01:01:50,136
Yung mama ni Yul, kumanta ka rin ng isa.
1062
01:01:50,136 --> 01:01:51,749
- Oh, ito ay napakasaya.
- Kumanta ng isang kanta.
1063
01:01:51,749 --> 01:01:52,783
- Halika, kumanta.
- Ako?
1064
01:01:52,783 --> 01:01:53,783
- Hindi, hindi ko kaya.
- Hindi pwedeng tayo lang ang kumakanta.
1065
01:01:53,783 --> 01:01:54,783
- Isang kanta?
- Kumanta ng isa!
1066
01:01:54,783 --> 01:01:59,049
- Kumanta ng isang kanta!
- Kumanta ng isang kanta!
1067
01:01:59,049 --> 01:02:03,883
[Isang Milyong Rosas]
1068
01:02:08,048 --> 01:02:12,649
♪ Matagal na ang nakalipas, mula sa ilang malayong bituin ♪
1069
01:02:13,449 --> 01:02:19,316
♪ Noong dumating ako sa mundong ito ♪
1070
01:02:19,316 --> 01:02:25,200
♪ May narinig akong maliit na boses ♪
1071
01:02:25,200 --> 01:02:30,992
♪ Sinasabihan akong lumapit at magbigay ng pagmamahal ♪
1072
01:02:30,992 --> 01:02:34,392
♪ Namumulaklak lang yan kapag mahal mo ♪
1073
01:02:34,392 --> 01:02:36,836
Nakakagulat na romantic siya.
1074
01:02:36,836 --> 01:02:38,749
Eksakto.
1075
01:02:38,749 --> 01:02:42,036
Bakit siya kumakanta ng napakalungkot na kanta?
1076
01:02:42,036 --> 01:02:44,649
Pinapatay niya ang mood.
1077
01:02:44,649 --> 01:02:48,584
Siya ay medyo bagay.
1078
01:02:48,584 --> 01:02:54,372
♪ Namumukadkad ang mga rosas ng pag-ibig ♪
1079
01:02:54,372 --> 01:03:00,088
♪ Walang pusong puno ng poot ♪
1080
01:03:00,088 --> 01:03:06,048
♪ Kapag nagbigay ka ng pagmamahal nang walang pagpipigil ♪
1081
01:03:06,048 --> 01:03:11,916
♪ Milyun-milyong rosas ang namumulaklak ♪
1082
01:03:11,916 --> 01:03:17,828
♪ At maaari akong bumalik sa
ang aming maganda, minamahal na bituin ♪
1083
01:03:17,828 --> 01:03:23,680
♪ Walang pusong puno ng poot ♪
1084
01:03:23,680 --> 01:03:28,849
♪ Kapag nagbigay ka ng pagmamahal nang walang pagpipigil ♪
1085
01:03:29,460 --> 01:03:35,324
♪ Milyun-milyong rosas ang namumulaklak ♪
1086
01:03:35,324 --> 01:03:40,383
♪ At maaari akong bumalik sa
ang aming maganda, minamahal na bituin ♪
1087
01:03:44,136 --> 01:03:47,220
Nabuo ang isang espesyal na task force
1088
01:03:47,220 --> 01:03:50,400
para mahuli ang serial killer
kilala bilang Kingfisher.
1089
01:03:50,400 --> 01:03:52,805
Ayon, ang nakakalat
impormasyon sa pagsisiyasat at tauhan
1090
01:03:52,805 --> 01:03:54,892
mula sa bawat kaso
ay inaasahang pagsasama-samahin,
1091
01:03:54,892 --> 01:04:00,083
na may nakatalagang tauhan
upang mapabilis ang pagsisiyasat ng Kingfisher.
1092
01:04:31,083 --> 01:04:33,316
[Ok's Flower Shop]
1093
01:04:33,316 --> 01:04:40,216
[Ok's Flower Shop]
1094
01:04:49,116 --> 01:04:52,549
Matatapos ba ito sa wakas
Pag-aresto kay Kingfisher?
1095
01:04:52,549 --> 01:04:57,316
Nakatutok ngayon ang atensyon
ang bagong nabuong task force ng Kingfisher.
1096
01:06:00,260 --> 01:06:02,349
Ang pagnanakaw noong World Cup?
1097
01:06:02,349 --> 01:06:05,849
Naniniwala ako na makakapagbigay ito ng clue
sa pagkakakilanlan ni Kingfisher.
1098
01:06:05,849 --> 01:06:07,720
Naaalala mo ba ang boses ng tumatawag?
1099
01:06:07,720 --> 01:06:09,496
Ang mensahe sa unang card
ang ipinadala nila ay...
1100
01:06:09,496 --> 01:06:11,940
"Sana makahanap ka ng sarili mong magandang tanawin."
1101
01:06:11,940 --> 01:06:14,183
Maaari mo bang sabihin sa akin ang anumang bagay
tungkol sa taong nagpapadala ng mga bulaklak?
1102
01:06:14,183 --> 01:06:16,083
Sino ito? Yung taong nakita mo nung araw na yun.
1103
01:06:16,083 --> 01:06:17,083
Ilang babae.
1104
01:06:17,083 --> 01:06:18,728
Bakit mo hinahanap ang babaeng iyon?
1105
01:06:18,728 --> 01:06:21,536
Nasaksihan niya ang Kingfisher,
o siya ay Kingfisher.
1106
01:06:21,536 --> 01:06:23,649
Dapat meron ka pa
ang voice message sa iyong telepono.
1107
01:06:23,649 --> 01:06:24,649
Sino ang kumukuha ng kasong ito?
1108
01:06:24,649 --> 01:06:28,260
Maglalagay tayo ng bitag sa paligid ni Gu Jung Yeol
bago gumawa ng hakbang si Kingfisher.
1109
01:06:28,260 --> 01:06:29,883
Magsisimula ang pagpupulong ng kliyente.
1110
01:06:29,883 --> 01:06:32,483
Tara hulihin natin si Kingfisher.